1
00:00:32,241 --> 00:00:34,200
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,885
JOJO: Ah, temos uma festa
acontecendo aqui ou o quê?
3
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
Gente, é assim que fazemos
é assim que fazemos!
4
00:00:57,808 --> 00:01:00,351
Agora é a hora do momento
todos nós esperávamos.
5
00:01:00,769 --> 00:01:04,772
Para o rei do baile,
o vencedor por uma vitória esmagadora,
6
00:01:05,691 --> 00:01:08,776
nosso quarterback estrela e
Candidato totalmente americano, Brad Warner.
7
00:01:13,449 --> 00:01:14,907
(EXCLAMANDO)
8
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
JOJO: Coroa, por favor.
9
00:01:20,414 --> 00:01:21,539
Boa aparência, boa aparência.
10
00:01:22,708 --> 00:01:25,793
E agora, por votação unânime,
11
00:01:25,794 --> 00:01:29,964
rainha do baile, oradora da turma,
presidente de classe sênior
12
00:01:29,965 --> 00:01:34,260
e capitão do Pirata
líderes de torcida, Britney Allen!
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,391
ALUNO: Ela é tão gostosa!
14
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
Parabéns.
15
00:01:46,857 --> 00:01:49,067
Britney, você tem alguma coisa
você gostaria de dizer?
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,778
Sim, eu faria. Vá piratas!
17
00:01:52,738 --> 00:01:54,655
Cinco, seis, sete, oito...
18
00:01:54,656 --> 00:01:58,284
(CANTANDO) Vá, vá, vá
Vão, poderosos piratas!
19
00:01:58,494 --> 00:02:02,038
Lute, lute, lute
Lutem contra vocês, poderosos piratas!
20
00:02:02,039 --> 00:02:05,875
Vencer, vencer, vencer
Ganhem, poderosos piratas!
21
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
Vá! Lutar! Ganhe!
22
00:02:07,419 --> 00:02:09,087
Eu gostaria de vê-la nua.
23
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Lista de chamada
24
00:02:10,798 --> 00:02:12,006
Meu nome é Winnie
25
00:02:12,883 --> 00:02:13,925
Brianna
26
00:02:14,718 --> 00:02:15,968
Serra
27
00:02:16,595 --> 00:02:17,970
Âmbar
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,139
E todo mundo sabe
que eu sou Britney!
29
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Britney acha que ela é tão gostosa
30
00:02:21,934 --> 00:02:23,976
Porque ela conseguiu
o lugar do capitão
31
00:02:23,977 --> 00:02:27,605
Ei, eu ganhei de forma justa e honesta
perdi cinco quilos e pintei meu cabelo
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,482
Nós realmente cometemos um grande erro
33
00:02:29,483 --> 00:02:31,484
Você não acha
os seios dela parecem falsos?
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,402
Eu juro
que este é meu verdadeiro peito
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,154
Minha direita é maior que minha esquerda
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
Isso é verdade.
37
00:02:36,240 --> 00:02:37,406
Não sabemos
exatamente por que a escolhemos
38
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
Olhe para ela, ela é tão poser
39
00:02:39,868 --> 00:02:43,371
Vou provar para você que sou legítimo
Vou trabalhar duro e nunca desistir
40
00:02:43,372 --> 00:02:46,582
Não, não, não. Não vai acontecer!
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,877
Você, você, você é péssimo
em ser capitão!
42
00:02:49,878 --> 00:02:53,339
Brit, Brit, Brit,
sua torcida é uma merda
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,925
Você não, Brit
Eles não são seus peitos de verdade
44
00:02:57,094 --> 00:02:59,595
MENINA: Você é péssima, Britney!
45
00:03:00,931 --> 00:03:02,849
(MÚSICA TOCANDO)
46
00:03:39,386 --> 00:03:41,137
CHEERLEADERS: Vá, piratas!
47
00:03:42,306 --> 00:03:43,347
Sim!
48
00:03:46,143 --> 00:03:47,518
(PEIDANDO)
49
00:03:48,729 --> 00:03:49,979
ALUNO: Bruto.
50
00:03:55,819 --> 00:03:58,029
Britney Allen acabou de peidar.
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
PROFESSORA: Britney.
52
00:04:02,451 --> 00:04:03,701
Britney.
53
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
PROFESSORA: Britney Allen.
54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Eu não peidei!
55
00:04:09,583 --> 00:04:11,167
Obrigado por compartilhar.
56
00:04:26,558 --> 00:04:27,975
Verificação de brilho.
57
00:04:28,352 --> 00:04:29,977
Queijo de soja!
58
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
(CLICANDO)
59
00:04:33,148 --> 00:04:36,359
Ah, meu Deus.
Tenho olheiras.
60
00:04:36,360 --> 00:04:38,653
Eu pareço tão velho.
Eu poderia passar por 23.
61
00:04:38,654 --> 00:04:40,905
Você dormiu bastante
na aula.
62
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Bem, isso é porque eu estava acordado
noite trabalhando em novas alegrias.
63
00:04:43,242 --> 00:04:46,827
Você conseguiu manter um C
média e trabalhar em novas alegrias?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
Você é um empreendedor demais.
65
00:04:48,622 --> 00:04:50,915
AMBER: Sim, Britney,
já ganhamos tudo.
66
00:04:50,916 --> 00:04:54,168
Amber, não basta vencer. eu
quero entrar para a história da torcida.
67
00:04:54,169 --> 00:04:57,463
Você já fez isso. Você fez capitão,
e ninguém pode tirar isso de você.
68
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
Nem mesmo eu.
Regras da maioria, lembra?
69
00:04:59,800 --> 00:05:01,592
Oh, não a coisa da votação de novo.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
Você não honestamente
espere que eu peça desculpas
71
00:05:03,428 --> 00:05:05,096
por vencer capitão
sobre você, não é?
72
00:05:05,097 --> 00:05:06,305
Claro que não.
73
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Além disso, não é o primeiro
vez que Winnie perdeu para você.
74
00:05:08,934 --> 00:05:11,269
Ou o segundo, ou terceiro, ou quarto...
Ah, entendemos.
75
00:05:11,270 --> 00:05:13,646
Então supere isso, Winnie.
Já cansei disso.
76
00:05:13,647 --> 00:05:15,356
Não podemos fazer isso agora?
77
00:05:15,357 --> 00:05:17,066
Você tem razão.
São notícias antigas.
78
00:05:17,067 --> 00:05:18,359
E como sua melhor amiga...
79
00:05:18,360 --> 00:05:22,154
Ah, se estamos falando em IM, você está
mais como um BFH. Vadia do inferno.
80
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
MYOB.
BMA.
81
00:05:24,408 --> 00:05:25,449
Que merda, pessoal?
82
00:05:26,285 --> 00:05:27,660
(BEVERLY HILLS TOCANDO)
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,466
Obrigado.
84
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
Meio café, sem chicote, sem espuma.
Obrigado, pessoal. Obrigado.
85
00:05:45,554 --> 00:05:47,179
Ei, querido.
Ei.
86
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
Posso comer um pouco?
Claro.
87
00:05:48,974 --> 00:05:51,767
Não, não, não.
Eu não quis dizer o café.
88
00:05:52,436 --> 00:05:54,520
Pare com isso, você está me envergonhando.
O que? O que?
89
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Então eu não deveria fazer isso,
eu deveria?
90
00:05:56,565 --> 00:05:59,358
Brad é tão gostoso.
91
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Novamente, ele é o namorado de Britney.
Supere isso, Winnie.
92
00:06:02,738 --> 00:06:04,196
Ainda não superei isso, Amber.
93
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Brad, pare com isso.
As pessoas estão olhando.
94
00:06:10,412 --> 00:06:14,498
O que? Querido, querido, você parece...
Você parece uma virgem.
95
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
Eu sou virgem.
96
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
(gemido abafado)
97
00:06:18,545 --> 00:06:21,672
Eu sou um quarterback, querido,
as pessoas esperam que eu marque.
98
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Bem, eu quero minha primeira vez
para ser especial.
99
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
Eu sou especial.
100
00:06:26,428 --> 00:06:28,137
Bem, quero dizer,
temos que ser especiais.
101
00:06:28,138 --> 00:06:29,930
Eu não quero ser
como aquelas outras garotas.
102
00:06:29,931 --> 00:06:32,892
O que, aqueles outros... Como o quê?
Audrey, Shannon, Lisa...
103
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
Sim. Essas outras garotas.
104
00:06:35,604 --> 00:06:38,105
Olha, querido, você não é nada
como aquelas garotas.
105
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Bem, prove.
106
00:06:39,983 --> 00:06:42,485
Se você puder me mostrar
seu compromisso
107
00:06:42,486 --> 00:06:44,195
pelo baile de boas-vindas,
então talvez.
108
00:06:44,196 --> 00:06:47,948
Sim! Não, não.
O que? Dois meses?
109
00:06:48,325 --> 00:06:50,868
Esses dois meses é muito tempo.
São dois meses a mais.
110
00:06:50,869 --> 00:06:53,120
Não, vamos lá, não faça
eu espere tanto tempo, Brit.
111
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Brad, você estava esperando
para mim desde a nona série.
112
00:06:55,123 --> 00:06:56,665
Dois meses não vão te matar.
113
00:06:58,543 --> 00:07:00,252
Tudo bem, tudo bem.
114
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Mas no baile, está ligado.
115
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
Ah, é assim por diante.
116
00:07:19,398 --> 00:07:20,606
(VAMOS JOGAR)
117
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
CHEERLEADERS: Vá, piratas!
118
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
Berço.
119
00:07:36,415 --> 00:07:38,207
Bom trabalho, pessoal.
Vamos fazer isso mais uma vez.
120
00:07:38,208 --> 00:07:40,709
Ah, vamos lá, Britânico. eu poderia
faço essa rotina enquanto durmo.
121
00:07:40,710 --> 00:07:44,422
Às vezes eu ando dormindo. eu
me pergunto se posso torcer enquanto durmo.
122
00:07:44,423 --> 00:07:45,423
(RONCOS)
123
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
Uau! Funcionou.
124
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
Vamos fazer uma pausa.
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,680
Entendi, amigo.
126
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
Se alguma vez houve um argumento para
bulimia, é a bunda da Brianna.
127
00:07:59,521 --> 00:08:00,980
AMBER: Dê um tempo a ela.
128
00:08:00,981 --> 00:08:03,524
Você é o único que quer
uma bunda como uma gêmea Olsen.
129
00:08:03,525 --> 00:08:07,820
Alerta âmbar. Pacific Vista tem
nunca tive uma líder de torcida gorda.
130
00:08:08,071 --> 00:08:09,613
Bem, Brianna
o melhor do elenco.
131
00:08:09,614 --> 00:08:11,414
Então ela ganhou um pouco de peso
durante o verão.
132
00:08:11,491 --> 00:08:12,825
Ela não parece tão ruim.
133
00:08:12,826 --> 00:08:16,328
Você está brincando comigo? A menina é uma vaca.
Você tem que falar com ela.
134
00:08:16,329 --> 00:08:19,498
Britney, você não precisa
diga qualquer coisa. É o seu time.
135
00:08:20,709 --> 00:08:23,961
Brit, se você não disser
algo para ela, eu farei.
136
00:08:25,005 --> 00:08:27,214
Ok, tudo bem, mas depois do treino.
137
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Por que esperar? Olá, Brianna.
138
00:08:31,636 --> 00:08:33,345
Britney tem algo
ela quer te contar.
139
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
Não, Winnie,
não na frente de todos.
140
00:08:35,474 --> 00:08:37,266
AMBER: Sim, Winnie,
isso é tão rude.
141
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Oi.
Oi.
142
00:08:39,186 --> 00:08:40,769
E ai, como vai?
143
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
Seu peso, Brianna.
144
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
Não, não é. Eu peso apenas um
alguns quilos a mais que no ano passado.
145
00:08:50,280 --> 00:08:51,572
E isso estava forçando.
146
00:08:55,160 --> 00:08:56,827
Eu não percebi.
147
00:08:57,746 --> 00:09:00,623
Bem, olhe,
apenas deixe de lado os lanches
148
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
e com os treinos extras, o
o peso deve diminuir imediatamente.
149
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
E se isso não acontecer?
150
00:09:11,176 --> 00:09:15,012
Coloque desta forma. Pacific Vista
nunca tive uma líder de torcida gorda.
151
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
Uau, Brit.
152
00:09:25,774 --> 00:09:27,454
Por que você não
apenas arrancar seu piercing no umbigo?
153
00:09:27,776 --> 00:09:29,902
Isso teria sido menos doloroso.
154
00:09:31,029 --> 00:09:34,073
Não se preocupe. Isso é exatamente
como eu teria lidado com isso.
155
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
(S.O.S. JOGANDO)
156
00:09:38,995 --> 00:09:40,037
Sim, totalmente.
157
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
158
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
HOMEM: (NO RÁDIO) Lá estava, outro
hit número um de Rihanna.
159
00:09:47,170 --> 00:09:49,213
Agora, atenção
todas as líderes de torcida do ensino médio,
160
00:09:49,214 --> 00:09:52,049
Rihanna está organizando um teste
para seu especial de TV.
161
00:09:52,050 --> 00:09:55,219
Então, se você acha que tem
o que for preciso, preste atenção.
162
00:09:55,220 --> 00:09:59,557
Você pode baixar as regras do concurso
agora mesmo em CingularSource.com.
163
00:09:59,558 --> 00:10:04,061
Agora, com mais golpes, prepare-se,
aí vêm eles, KXKB SoCal...
164
00:10:11,903 --> 00:10:13,654
Olá, mamãe.
PAM: Oi.
165
00:10:13,655 --> 00:10:16,240
Adivinha? Nós estamos indo
estar na televisão.
166
00:10:16,241 --> 00:10:17,950
O que?
Sim.
167
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
Ah, oi, papai.
Ah, ei, princesa.
168
00:10:21,538 --> 00:10:22,955
O que você está fazendo em casa?
169
00:10:26,001 --> 00:10:28,544
Como foi a escola?
A escola era escola.
170
00:10:28,545 --> 00:10:30,087
E como foi o treino?
171
00:10:30,088 --> 00:10:33,007
Ótimo como sempre. O esquadrão
adora minha nova rotina.
172
00:10:33,008 --> 00:10:35,009
E mais, estamos fazendo um teste
para um programa de TV.
173
00:10:35,010 --> 00:10:37,845
Ah, Britney, querida,
isso parece fantástico.
174
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
Você ouviu isso, Tim?
Sim, Pâm.
175
00:10:40,390 --> 00:10:42,224
TV.
Ouvi.
176
00:10:42,642 --> 00:10:45,185
Isso vai ser um pouco
mais difícil do que eu pensava.
177
00:10:45,186 --> 00:10:46,437
O que está errado?
178
00:10:46,980 --> 00:10:49,481
Britney,
seu pai perdeu o emprego.
179
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
E nós vamos ter que
aceitar um corte salarial.
180
00:10:51,401 --> 00:10:54,737
A mudança da empresa
para Crenshaw Heights.
181
00:10:56,448 --> 00:10:59,158
Oh, papai, você terá
uma viagem tão longa.
182
00:11:00,035 --> 00:11:03,454
Não, não vou, Britney. Nós somos
mudando-se para Crenshaw Heights.
183
00:11:06,416 --> 00:11:08,876
Eu estou realmente
vou sentir falta de vocês.
184
00:11:09,461 --> 00:11:12,338
Eu disse, estamos todos nos movendo
185
00:11:13,048 --> 00:11:16,008
para Crenshaw Heights.
186
00:11:17,218 --> 00:11:20,095
Você está louco?
Acabei de me tornar capitão!
187
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
Querida, ainda estamos no início do ano.
Você apenas será transferido para outra escola.
188
00:11:23,266 --> 00:11:25,726
Querida, você é inteligente,
você é bonita, você é loira.
189
00:11:25,727 --> 00:11:27,978
Você fará muitos amigos.
Vai ficar tudo bem.
190
00:11:27,979 --> 00:11:30,939
Sim, tudo bem para vocês.
Você está velho. Sua vida acabou.
191
00:11:30,940 --> 00:11:33,108
Eu sou um veterano,
meu namorado é quarterback
192
00:11:33,109 --> 00:11:34,902
e eu sou uma líder de torcida, droga!
193
00:11:37,906 --> 00:11:41,241
Se você for embora, quem vai me ajudar
lembra da combinação do meu armário?
194
00:11:41,910 --> 00:11:43,911
Ah, Sierra, é seu aniversário.
195
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Meu aniversário é abril.
196
00:11:45,747 --> 00:11:49,375
Querida, sua combinação é
os dígitos do seu aniversário.
197
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
Oh!
198
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
O que são dígitos?
199
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
Nós realmente vamos
sinto sua falta, Britney. MIA.
200
00:12:00,470 --> 00:12:02,179
Já estou com saudades de você também.
201
00:12:02,180 --> 00:12:04,056
Ah, pessoal. Eu vou MYSM.
202
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
DROGA.
203
00:12:07,185 --> 00:12:10,187
Sierra, você não está falando M.
Você está apenas soletrando.
204
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Ah, bem, então, S-H-l-T.
205
00:12:15,610 --> 00:12:17,736
Venha aqui, eu te amo.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,989
Você sabe, Crenshaw Heights é apenas um
hora de distância. Ainda podemos ser amigos.
207
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
Sim, mas não podemos entrar no
audição sem capitão.
208
00:12:24,869 --> 00:12:27,996
Na verdade, temos um capitão.
Meu.
209
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
Supere-se, Winnie.
210
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Não, ela está certa.
211
00:12:33,920 --> 00:12:36,380
A lei espiritual afirma que se a cabeça
líder de torcida tem que renunciar,
212
00:12:36,381 --> 00:12:40,384
a próxima líder de torcida com o
maior quantidade de votos é capitão.
213
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Obrigado. E eu prometo que vou
use tudo que você me ensinou.
214
00:12:44,264 --> 00:12:47,641
Espere, espere. Querida, você não vai
ser mais uma líder de torcida?
215
00:12:48,226 --> 00:12:50,978
Não posso. Eu coloquei meu coração
e alma neste time.
216
00:12:50,979 --> 00:12:52,896
Torcendo com mais alguém
só me faria...
217
00:12:53,314 --> 00:12:54,481
Uma prostituta alegre.
218
00:12:58,820 --> 00:13:00,070
Exatamente.
219
00:13:01,239 --> 00:13:02,740
Meus dias de alegria acabaram.
220
00:13:02,741 --> 00:13:04,324
Você tem que jurar.
221
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
Jure para nós que você é
nunca mais vou torcer.
222
00:13:07,287 --> 00:13:09,371
Brit, você não precisa fazer isso.
223
00:13:14,252 --> 00:13:15,502
Juro.
224
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Vamos tornar isso oficial.
225
00:13:22,343 --> 00:13:26,138
TODOS: "Cinzas às cinzas,
pó em pó."
226
00:13:26,389 --> 00:13:28,974
"Agora você não é uma líder de torcida...
Eu não posso fazer isso."
227
00:13:28,975 --> 00:13:30,851
"...Isso deve ser realmente uma merda."
228
00:13:30,852 --> 00:13:32,352
Britânico.
229
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
(BRITNEY GEMINANDO)
230
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
Este é um dia triste e triste.
231
00:13:39,527 --> 00:13:42,362
Eu sei.
Aqueles pobres pompons mortos.
232
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Coloque-os de volta.
Não!
233
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Deixe-a em paz.
Ela está estragando tudo.
234
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
Não!
Isso é estúpido.
235
00:13:49,454 --> 00:13:50,662
(Ambos gritando)
236
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Por favor, deixe-me ficar com meus pompons
e eu juro,
237
00:13:53,792 --> 00:13:57,795
como Deus é minha testemunha, nunca
faça outro toque com o dedo do pé novamente!
238
00:14:08,890 --> 00:14:10,849
(MÚSICA HIP HOP TOCANDO)
239
00:14:22,654 --> 00:14:23,946
(TODOS TORCENDO)
240
00:14:40,129 --> 00:14:42,130
(QUÃO LEGAL É ESSE JOGO)
241
00:14:58,398 --> 00:15:00,774
ALUNO: Ela perdeu.
Ela definitivamente está perdida.
242
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
ALUNO 1: Droga.
ALUNO 2: De verdade.
243
00:15:03,069 --> 00:15:04,319
(SINO TOCANDO)
244
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Meu Deus.
245
00:15:16,124 --> 00:15:19,042
Ei, Camilo. Você tem que verificar
este CD que acabei de gravar.
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Algumas dessas merdas ainda nem foram lançadas.
Isso é quente.
247
00:15:21,004 --> 00:15:23,463
Vamos detonar este ano.
OK.
248
00:15:23,464 --> 00:15:26,800
Ei, vocês deveriam ver o Krump
movimentos nos quais venho trabalhando para nós.
249
00:15:26,801 --> 00:15:29,094
Jessé, é fofo
você está tentando ser
250
00:15:29,095 --> 00:15:31,471
em coreografia e outras coisas,
mas eu consegui isso.
251
00:15:31,848 --> 00:15:34,141
Você apenas se limita a nos encontrar
as batidas, certo, amor?
252
00:15:34,142 --> 00:15:37,144
Tudo bem, legal. Mas um dia,
você virá implorar pelo que eu tenho.
253
00:15:37,145 --> 00:15:39,271
Droga, estou implorando agora.
Arranje uma irmã.
254
00:15:39,272 --> 00:15:40,564
Kirresha.
KIRRESHA: O quê?
255
00:15:40,565 --> 00:15:42,065
Você está com muito calor para implorar.
256
00:15:42,066 --> 00:15:45,569
Eu sei, mas ele está tão bem, eu estou
disposto a abrir uma exceção.
257
00:15:45,570 --> 00:15:48,572
Não me provoque, mamãe.
Eu gosto das garotas grandes.
258
00:15:48,948 --> 00:15:50,866
Eu não sei o que você disse,
mas eu também, gustan, querido.
259
00:15:50,867 --> 00:15:52,618
Ele disse que gosta de garotas grandes.
260
00:15:52,911 --> 00:15:55,746
Agora, por que vem quando você diz isso,
não parece nada fofo?
261
00:15:55,747 --> 00:15:57,497
Olha, ele é o único
quem disse isso, certo?
262
00:15:57,498 --> 00:15:58,957
Não odeie porque ele está comigo.
263
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Tyson!
Droga, Camilo.
264
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Olha, você colocou isso lá fora, e
Estou apenas demonstrando meu agradecimento.
265
00:16:04,923 --> 00:16:06,506
KIRRESHA: Seu estúpido.
CAMILA: Cresça.
266
00:16:06,507 --> 00:16:07,966
Também te amo.
LETl: Tão imaturo.
267
00:16:07,967 --> 00:16:09,968
E aí?
Ei.
268
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
Parece que finalmente estamos prestes
para pegar um pouco de neve no campus.
269
00:16:13,932 --> 00:16:17,476
Olhem todos. O bebê do shopping deve ter
se separou da mãe.
270
00:16:17,477 --> 00:16:19,061
KIRRESHA:
O que ela está fazendo aqui?
271
00:16:19,062 --> 00:16:21,438
Não sei.
Este não é o OC.
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,106
Talvez ela esteja perdida.
273
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
(ofegante)
274
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Ei!
275
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Ei, Pop-Tart,
você tem algum preto em você?
276
00:16:29,322 --> 00:16:30,364
Não.
277
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
Você quer um pouco?
278
00:16:32,742 --> 00:16:35,285
Ah, não, você não fez isso!
Vamos, cara.
279
00:16:35,286 --> 00:16:37,579
OH MEU DEUS.
Veja o que você fez.
280
00:16:38,456 --> 00:16:40,248
Bem, não é como se fosse real.
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,541
Sério?
Dizer o que?
282
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
E como você saberia?
283
00:16:43,044 --> 00:16:44,753
Porque este é real.
284
00:16:44,754 --> 00:16:46,713
Ah, isso é legal.
Posso tocar nisso?
285
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Minha mãe me comprou esta bolsa.
286
00:16:48,383 --> 00:16:49,967
Ah, sua mãe.
Claro que sim. Yeah, yeah.
287
00:16:49,968 --> 00:16:51,426
Bem, sua mãe deve fazer compras
no encontro de troca
288
00:16:51,427 --> 00:16:53,011
porque essa imitação é uma merda.
289
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
Ah, eu sei que você não fez
apenas fale sobre minha mãe.
290
00:16:55,306 --> 00:16:58,183
KIRRESHA, segure minha merda. Pegue.
Ah, espere um segundo. Espere...
291
00:16:58,184 --> 00:16:59,434
LETI: Camila.
O que?
292
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
Não faça isso. Você é
vou ser suspenso. Então?
293
00:17:02,188 --> 00:17:04,231
Você acha que eu vou deixar isso
pequena novilha com aparência de Barbie
294
00:17:04,232 --> 00:17:06,483
venha aqui
e falar sobre minha mãe?
295
00:17:06,484 --> 00:17:07,776
Novilha?
296
00:17:08,194 --> 00:17:11,321
Você acabou de me chamar de gordo? E eu fiz
não apenas fale sobre sua mãe.
297
00:17:11,322 --> 00:17:13,573
Para sua informação, você fez.
298
00:17:14,242 --> 00:17:16,994
Você fala IM? NFW!
299
00:17:16,995 --> 00:17:18,704
Oh não. Essa garota não
te chamei de palavra com N.
300
00:17:18,705 --> 00:17:19,997
Oh!
CAMILA: Leve-os.
301
00:17:19,998 --> 00:17:21,707
Eu nunca faria isso.
302
00:17:21,708 --> 00:17:24,209
Alguns dos meus melhores amigos vivem
ao lado dos negros.
303
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
(SINO TOCANDO)
304
00:17:25,378 --> 00:17:28,296
Ah, inferno, não. Camila, vamos.
Vamos nos atrasar para a aula.
305
00:17:28,297 --> 00:17:31,299
Sim, ela está certa, garota. É melhor irmos.
Não estou tentando conseguir detenção.
306
00:17:31,300 --> 00:17:35,804
Conte suas bênçãos, garota branca,
porque você teve sorte.
307
00:17:37,640 --> 00:17:38,682
Corte você.
308
00:17:39,392 --> 00:17:43,895
Sinto medo, talvez um pouco enjoado,
mas definitivamente não me sinto com sorte.
309
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
(BIP)
310
00:17:57,577 --> 00:17:59,369
Ah, espere, agora.
311
00:18:00,288 --> 00:18:02,247
O que é isso, LAX?
312
00:18:09,213 --> 00:18:10,297
Eu tenho minhas orelhas furadas.
313
00:18:15,678 --> 00:18:17,387
Olá, Sherlock.
Outro piercing.
314
00:18:24,812 --> 00:18:26,897
São minhas chaves, seu pervertido.
315
00:18:27,732 --> 00:18:30,275
Você daria as malas para a garota?
Obrigado.
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
Ei, o que há de errado com você?
317
00:18:36,032 --> 00:18:37,449
ALUNO: Vamos, cara.
318
00:18:37,450 --> 00:18:38,575
(SHUSH)
319
00:18:49,921 --> 00:18:52,839
Isso é inglês?
Você é a Sra. Webster?
320
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
É, eu estou, e você está atrasado.
321
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
Bem, eu estava passando
segurança aeroportuária.
322
00:18:59,222 --> 00:19:03,683
Turma, conheçam Britney Allen. Ela é uma
transferência do Pacific Vista High.
323
00:19:03,684 --> 00:19:04,768
ALUNO: Olá, Britney.
Oi.
324
00:19:04,769 --> 00:19:07,813
Ela é uma daquelas vadias do PV.
Mendiga gringa.
325
00:19:07,814 --> 00:19:09,734
Bem, senhorita Allen, tenha um
sente-se e copie o quadro.
326
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Você quer que eu copie tudo isso?
327
00:19:14,237 --> 00:19:16,037
Você não pode simplesmente dar para mim
em, tipo, um livro?
328
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
(ALUNOS RINDO)
329
00:19:20,159 --> 00:19:23,370
Infelizmente não temos
livros suficientes para todos,
330
00:19:23,371 --> 00:19:25,872
e eu odiaria destacar você
dando a você um de sua preferência.
331
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
Nós não quereríamos
os outros alunos pensem
332
00:19:27,375 --> 00:19:30,293
que você é mais importante
do que eles são agora, certo?
333
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Não.
334
00:19:38,469 --> 00:19:39,928
Bom palpite.
335
00:19:39,929 --> 00:19:41,346
(ofegante) Eu sei!
336
00:19:42,640 --> 00:19:45,016
Você pode me enviar por e-mail.
337
00:19:45,017 --> 00:19:46,476
(ALUNOS RINDO)
338
00:19:46,811 --> 00:19:50,105
Você acha que se não tivermos
livros, teríamos computadores?
339
00:19:50,106 --> 00:19:52,607
Estou feliz que você tenha senso de humor.
Agora encontre um assento.
340
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
HOMEM: (NO PA) Bom dia,
Crenshaw Heights...
341
00:19:55,153 --> 00:19:56,194
Com licença.
342
00:19:56,445 --> 00:19:58,321
...apenas alguns anúncios hoje.
Com licença.
343
00:19:58,322 --> 00:20:01,700
O treinador Carter estende o
Convite dos Guerreiros para o nosso...
344
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Com licença.
Com licença?
345
00:20:04,370 --> 00:20:07,539
Que diabos?
Tire sua bunda da minha frente.
346
00:20:07,957 --> 00:20:10,959
Sra. Webster, oficial de liberdade condicional
Don precisa de um depoimento
347
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
de você sobre
bloqueio de ontem.
348
00:20:12,962 --> 00:20:14,838
Por favor, venha até a administração
escritório o mais rápido possível.
349
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Classe, já volto.
350
00:20:17,967 --> 00:20:20,677
Obrigado e aprenda hoje.
351
00:20:21,554 --> 00:20:22,762
(PORTA FECHADA)
352
00:20:26,475 --> 00:20:28,351
(IMITANDO BRITNEY) "Você não pode simplesmente,
tipo, dê para mim em um livro"
353
00:20:28,352 --> 00:20:30,228
"e então meus servos
pode aprender para mim?"
354
00:20:30,229 --> 00:20:33,690
"E então eu poderia gastar, tipo,
o dia todo escovando meu cabelo."
355
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
Você tem alguma verdura orgânica?
356
00:20:59,675 --> 00:21:00,884
Gostoso.
357
00:21:12,396 --> 00:21:14,439
CAMILLE: Ei, ei.
Confira isso.
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
Temos algumas novidades para vocês.
359
00:21:17,652 --> 00:21:19,361
Aqui vamos nós agora!
360
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
(SCATANDO)
361
00:21:27,662 --> 00:21:32,040
Lista de chamada!
362
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
Meu nome é Leti Sim
363
00:21:33,668 --> 00:21:35,085
Gosto de festejar, sim
364
00:21:35,086 --> 00:21:37,003
E quando eu agito, sim
365
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
Os meninos dizem: "Ai, mamãe"
366
00:21:39,882 --> 00:21:41,299
(MENINAS ESCALANDO)
367
00:21:41,926 --> 00:21:43,051
Lista de chamada!
368
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Meu nome, Camille Sim
369
00:21:44,762 --> 00:21:46,429
Te dou três desejos, sim
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
Para me ver agitar, sim
371
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Porque sou uma delícia
372
00:21:48,975 --> 00:21:50,433
(ALunos torcendo)
373
00:21:51,686 --> 00:21:52,852
Lista de chamada!
374
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
Meu nome, KIRRESHA Sim
375
00:21:54,689 --> 00:21:56,273
Saia da minha frente, sim
376
00:21:56,274 --> 00:21:57,899
E quando eu agito, sim
377
00:21:58,317 --> 00:22:00,151
É como um terremoto
378
00:22:03,906 --> 00:22:06,992
Não se esqueçam, pessoal,
reunião de animação depois da escola, certo?
379
00:22:09,996 --> 00:22:12,080
Gostou do show, garota branca?
380
00:22:12,623 --> 00:22:15,417
eu não sabia
você era uma líder de torcida.
381
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
Eu sou a líder de torcida.
Eu sou capitão.
382
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
Então? eu era capitão
na minha antiga escola.
383
00:22:20,631 --> 00:22:22,465
E agora você vai para a minha escola.
384
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Então, acho que isso faz com que você...
385
00:22:25,928 --> 00:22:27,220
Nada.
386
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
(Rindo)
387
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
(TELEMÓVEL TOCANDO)
388
00:22:58,044 --> 00:23:00,211
Olá, Britney. Olá, Britney.
389
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
Mal podemos esperar para ver você
no baile de boas-vindas.
390
00:23:02,298 --> 00:23:04,632
Envie-nos uma mensagem.
Ei, como está sua nova escola?
391
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
Não se junte a uma gangue.
Pelo menos, não no primeiro dia.
392
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
TODOS: Tchau!
393
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
(TELEMÓVEL TOCANDO)
394
00:23:25,654 --> 00:23:28,031
Ei, pessoal.
Britney enviou um vídeo.
395
00:23:28,449 --> 00:23:29,908
(SOLUÇÃO INDISTINTA)
396
00:23:35,873 --> 00:23:38,416
Lágrimas de alegria.
Ela está tão feliz.
397
00:23:51,222 --> 00:23:52,222
(gemendo)
398
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
Ah, merda. Foi mal, baixinho.
399
00:23:53,808 --> 00:23:56,351
Não me toque.
400
00:23:59,480 --> 00:24:01,356
Então, você vai ficar aí deitado?
401
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
Eu não vejo como meu dia
poderia ficar pior.
402
00:24:04,944 --> 00:24:06,569
Primeiro dia difícil?
403
00:24:07,905 --> 00:24:08,947
Eu estive lá.
404
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Você também é novo?
405
00:24:11,826 --> 00:24:15,245
Não, transferi meu segundo ano.
Mas, cara, foi tão difícil.
406
00:24:15,246 --> 00:24:16,413
Quando ficou mais fácil?
407
00:24:17,415 --> 00:24:18,706
Quinta-feira passada.
408
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Ótimo.
409
00:24:20,584 --> 00:24:21,751
Eu estava brincando.
410
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
(SINO TOCANDO)
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,216
Qual é o seu nome?
412
00:24:29,260 --> 00:24:31,177
Britney.
Jessé.
413
00:24:35,141 --> 00:24:36,558
Acho que deveria me levantar agora.
414
00:24:36,559 --> 00:24:38,279
A menos que você queira pegadas
na sua testa.
415
00:24:44,442 --> 00:24:46,317
Obrigado.
De nada.
416
00:24:51,699 --> 00:24:53,533
Você não estava indo...
417
00:24:56,454 --> 00:24:58,121
Dessa forma. Sim.
418
00:25:03,169 --> 00:25:05,253
(E ACONTECE, DOC?
- PODEMOS BALANÇAR? JOGANDO)
419
00:25:30,154 --> 00:25:31,362
(TODOS TORCENDO)
420
00:25:56,639 --> 00:25:57,722
Sim!
421
00:26:00,100 --> 00:26:03,770
LOCUTORA: Testes para líderes de torcida
amanhã depois da escola no ginásio norte.
422
00:26:04,271 --> 00:26:08,233
Agora, sua equipe Warriors JV!
423
00:26:14,323 --> 00:26:18,493
Droga, você deve realmente gostar de mim
estar me seguindo o dia todo.
424
00:26:19,119 --> 00:26:20,995
eu não sabia
você era uma líder de torcida.
425
00:26:20,996 --> 00:26:23,831
Geralmente não é o primeiro
coisa que eu digo a uma garota. Por que não?
426
00:26:23,832 --> 00:26:25,952
Porque os fofos não
realmente opte por líderes queer.
427
00:26:26,335 --> 00:26:28,253
Eu também sou uma líder de torcida.
428
00:26:29,171 --> 00:26:31,047
Bem, eu estava.
Eu sei.
429
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
Como?
430
00:26:33,676 --> 00:26:35,593
Porque seu bíceps
são tão duros quanto uma rocha.
431
00:26:36,804 --> 00:26:39,430
Você teve uma pequena reviravolta,
mas muitos músculos para uma dançarina,
432
00:26:39,431 --> 00:26:42,183
então é ginasta ou líder de torcida.
433
00:26:43,686 --> 00:26:45,728
Você está me observando.
434
00:26:45,729 --> 00:26:49,357
Você também tem uma bela bunda.
Você vem para os testes?
435
00:26:50,317 --> 00:26:53,570
Não. Nunca mais poderei torcer.
436
00:26:53,988 --> 00:26:55,071
Por que não?
437
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
Porque eu jurei que eu...
438
00:26:58,742 --> 00:27:02,078
É complicado. Nem mesmo
perca seu tempo, Jessé.
439
00:27:02,079 --> 00:27:03,246
Ela não pode pendurar.
440
00:27:03,247 --> 00:27:04,581
Camila,
você nem a conhece.
441
00:27:04,582 --> 00:27:05,790
Ah, eu a conheço.
442
00:27:05,791 --> 00:27:09,377
Senhorita unhas elegantes-
brilho labial shimmy-shimmy-Barbie.
443
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
Ela não tem o que é preciso
ser um Guerreiro.
444
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
Olha, meu antigo time teria
fez o seu parecer novato.
445
00:27:14,925 --> 00:27:16,092
Prove.
446
00:27:16,093 --> 00:27:17,552
Sim, mostre-nos o que você tem.
447
00:27:17,553 --> 00:27:19,220
Ou o que ela não tem.
448
00:27:19,221 --> 00:27:20,680
E se eu entrar no time?
449
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
Não é provável.
450
00:27:21,974 --> 00:27:23,558
Não estou interessado.
451
00:27:25,102 --> 00:27:28,605
Continue na frente, garota branca.
Você não está enganando ninguém.
452
00:27:46,206 --> 00:27:47,373
CAMILA: Então,
453
00:27:48,459 --> 00:27:51,711
todos vocês acham que estão bem
o suficiente para serem líderes de torcida.
454
00:27:52,004 --> 00:27:53,504
É engraçado.
455
00:27:53,714 --> 00:27:55,798
Bem, a menos que você possa fazer isso...
456
00:27:55,799 --> 00:27:57,258
MENINA: Vamos, Leti!
457
00:27:58,927 --> 00:28:00,845
CAMILLE: Não perca nosso tempo.
458
00:28:02,848 --> 00:28:04,932
E se você não consegue fazer isso...
459
00:28:05,768 --> 00:28:07,477
Pegue-os, KIRRESHA.
460
00:28:09,813 --> 00:28:11,522
CAMILA: Então por que
você ainda está aqui?
461
00:28:14,860 --> 00:28:16,444
E você não acha
você será capaz de sobreviver
462
00:28:16,445 --> 00:28:17,779
sem poder fazer isso.
463
00:28:17,780 --> 00:28:19,197
MENINA: Vamos, rapazes.
464
00:28:19,198 --> 00:28:20,573
Vamos, Jessé.
465
00:28:24,286 --> 00:28:25,578
(TODOS TORCENDO)
466
00:28:26,288 --> 00:28:27,330
Bye Bye.
467
00:28:27,873 --> 00:28:28,998
CAMILA: Ou isso...
468
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Isso mesmo. Isso mesmo.
469
00:28:41,929 --> 00:28:45,306
CAMILLE: Ah, agora você vê o que é
é preciso para ser realmente um Guerreiro.
470
00:28:45,849 --> 00:28:50,103
Isto é mais parecido. Agora, preste atenção,
porque só vou dizer isso uma vez.
471
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
(Expirando)
472
00:28:56,110 --> 00:28:57,819
Agora você pode começar.
473
00:29:04,034 --> 00:29:06,828
CAMILA: Tudo bem,
é assim que está acontecendo.
474
00:29:06,829 --> 00:29:09,664
Eu vou fazer uma rotina e
Farei isso algumas vezes.
475
00:29:09,665 --> 00:29:12,333
Mas se você não consegue acompanhar,
você está cortado.
476
00:29:12,751 --> 00:29:16,838
Agora, se alguém sobreviver, então decidiremos
se você for bom o suficiente para ser um Guerreiro.
477
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Vocês entenderam?
478
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Tudo bem, siga-me.
479
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
Cinco, seis, sete, oito.
480
00:29:23,429 --> 00:29:28,141
Um e dois e três e quatro,
cinco, seis, sete, oito.
481
00:29:28,142 --> 00:29:32,812
Um e dois e três e quatro,
cinco, seis... Cuidado com esses pés.
482
00:29:32,813 --> 00:29:37,442
Um e dois e três e quatro,
cinco, seis, sete, oito.
483
00:29:37,651 --> 00:29:42,196
Um e dois e três e quatro,
cinco, seis, sete... Vamos tentar.
484
00:29:42,197 --> 00:29:46,909
Um e dois e três e quatro,
cinco, seis, sete... Vamos.
485
00:29:46,910 --> 00:29:50,496
Um e dois e três
e quatro, cinco, seis...
486
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Você não consegue acompanhar, garota branca?
487
00:29:51,749 --> 00:29:56,419
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis... Da última vez.
488
00:29:56,420 --> 00:30:04,420
Um e dois e três e quatro,
cinco, seis, sete, oito.
489
00:30:10,559 --> 00:30:13,060
Um e dois e três e
quatro, um, dois, três, quatro,
490
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
cinco, seis, sete, oito.
Cinco, seis, sete, oito.
491
00:30:15,230 --> 00:30:17,940
Um, dois, três, quatro.
492
00:30:19,902 --> 00:30:21,736
Isso é o melhor que você tem?
493
00:30:33,207 --> 00:30:35,249
Droga, o café com leite de baunilha tem habilidades.
494
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
Sim, você tem que colocá-la em nosso time.
Ela não era tão boa.
495
00:30:38,420 --> 00:30:40,046
Garota, nem tropece,
você sabe que ela estava certa.
496
00:30:40,047 --> 00:30:42,089
Por que você está fingindo assim?
Você sabe que ela era o negócio.
497
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
CAMILLE: Tudo bem, e você o quê?
Vocês precisam relaxar.
498
00:30:43,342 --> 00:30:44,759
Olá, Barbie.
499
00:30:46,678 --> 00:30:48,596
É Britney.
Quem quer que seja.
500
00:30:50,015 --> 00:30:52,266
Você pode ligar para si mesmo
uma líder de torcida novamente.
501
00:30:55,187 --> 00:30:56,437
SLD.
502
00:30:57,815 --> 00:30:59,190
Não, obrigado.
503
00:30:59,817 --> 00:31:02,777
Você sabe, há cem garotas
quem mataria por este lugar?
504
00:31:03,612 --> 00:31:06,072
Bom. Então você não precisa de mim.
505
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
Vê você.
506
00:31:08,659 --> 00:31:10,451
(MENINA RICA JOGANDO)
507
00:31:27,135 --> 00:31:28,845
Garota, precisamos dela.
508
00:31:29,513 --> 00:31:31,222
Temos que preencher esse lugar,
Camila.
509
00:31:31,223 --> 00:31:33,850
Eu disse, não. Ela também.
510
00:31:33,851 --> 00:31:37,186
KIRRESHA: Verificação da realidade, Camille. Ela é a
apenas um com experiência suficiente em torcida.
511
00:31:37,187 --> 00:31:39,397
Powderpuff é tão bom quanto qualquer um de nós.
Palavra.
512
00:31:39,398 --> 00:31:42,233
Pessoal, ela é rude. Pretensioso.
513
00:31:42,484 --> 00:31:43,818
E ela pensa que é tudo isso.
514
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Nomeie uma líder de torcida
quem não gosta.
515
00:31:46,697 --> 00:31:48,030
Faça isso pelo time.
516
00:31:56,081 --> 00:31:59,709
Que diabos? Ela já está
agindo como um guerreiro.
517
00:32:05,799 --> 00:32:08,509
Olha, nós dois sabemos que você não
tem algum lugar para caber aqui,
518
00:32:08,510 --> 00:32:09,719
exceto o time.
519
00:32:09,720 --> 00:32:11,721
O quê, você está sendo cafetão de torcida agora?
520
00:32:11,722 --> 00:32:13,931
O que isso quer dizer?
521
00:32:15,267 --> 00:32:16,976
Eu não sou uma prostituta de torcida.
522
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Você não é uma líder de torcida,
também.
523
00:32:20,063 --> 00:32:22,523
Se você fosse,
você teria que torcer.
524
00:32:22,524 --> 00:32:24,444
Porque ouvi dizer que PV é um
tipo de time do tipo torcer ou morrer.
525
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
Huh, e seu time
não poderia nos tocar.
526
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
Nós?
527
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
Você não torce por eles
mais.
528
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
Do jeito que eu vejo,
você tem duas opções aqui.
529
00:32:34,494 --> 00:32:36,537
Esteja em nosso consultório,
530
00:32:36,538 --> 00:32:39,832
ou cadela das arquibancadas
sozinho.
531
00:32:41,293 --> 00:32:42,919
(Suspiros)
532
00:32:48,300 --> 00:32:49,634
LOCUTOR DE RÁDIO:
Especial de TV da Rihanna
533
00:32:49,635 --> 00:32:51,469
trazido a você por
Revista Teen People,
534
00:32:51,470 --> 00:32:53,930
então vocês, líderes de torcida
obtenha essas rotinas...
535
00:32:53,931 --> 00:32:55,431
(ofegante)
536
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
(SIRENES LAMENTANDO)
537
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Ei, como foi?
538
00:33:18,330 --> 00:33:20,289
Você se juntou ao time?
539
00:33:22,292 --> 00:33:23,376
Eles me odeiam.
540
00:33:23,377 --> 00:33:24,585
Ah, eles não te odeiam.
541
00:33:24,586 --> 00:33:27,630
E eu prometi aos meus amigos que
Eu nunca mais torceria.
542
00:33:28,215 --> 00:33:31,634
Bem, que tipo de amigos perguntariam
você desistir de algo que você ama?
543
00:33:31,635 --> 00:33:33,094
Você não entende.
544
00:33:33,095 --> 00:33:36,430
Britney, querida, nunca poderemos dar
aplaudindo, não completamente.
545
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
Eu torço pelo seu pai
todas as noites.
546
00:33:40,227 --> 00:33:43,270
Ok, você não precisava ouvir isso.
Mas também torço por você.
547
00:33:43,522 --> 00:33:45,940
eu até torço
para mim às vezes.
548
00:33:46,316 --> 00:33:49,068
Espírito é o que torna a vida divertida
mesmo quando não é.
549
00:33:49,861 --> 00:33:51,862
E só há
uma pergunta aqui.
550
00:33:52,864 --> 00:33:54,240
Você ama líderes de torcida?
551
00:33:55,492 --> 00:33:56,617
Sim.
552
00:33:56,618 --> 00:33:59,245
Sim. Bem, então,
faça o que é certo para você.
553
00:33:59,496 --> 00:34:02,081
E seus verdadeiros amigos apenas
fique feliz por estar feliz.
554
00:34:02,082 --> 00:34:04,375
Agora venha ajudar a mamãe a desfazer as malas.
555
00:34:05,585 --> 00:34:06,711
(GRITANDO)
556
00:34:07,462 --> 00:34:09,839
Mas nossas rotinas são coreografadas
para 10 meninas, não nove.
557
00:34:09,840 --> 00:34:13,009
E nós vamos fazer oito
se você não parar de choramingar.
558
00:34:13,010 --> 00:34:16,095
Não fique bravo comigo porque
aquela chica Blanca recusou você.
559
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
Ei, Frosted Flake está em casa.
560
00:34:22,602 --> 00:34:24,937
Olá, Buffy. Pronto para ser
a mãe do meu bebê?
561
00:34:25,564 --> 00:34:26,772
(GASPS)
Tyson.
562
00:34:27,107 --> 00:34:29,233
Faça isso de novo,
e estou colhendo uvas.
563
00:34:30,694 --> 00:34:33,362
Ou no seu caso, passas.
Entendi?
564
00:34:33,822 --> 00:34:35,364
(SQUEAKS) Sim.
OK.
565
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
OK.
566
00:34:37,367 --> 00:34:40,536
Droga, Tyson, é isso que
sua bunda nojenta fica.
567
00:34:40,912 --> 00:34:42,538
Olá, meu nome é KIRRESHA.
568
00:34:42,539 --> 00:34:44,707
Olá, eu sou... Oh, garota,
Eu sei quem você é.
569
00:34:44,708 --> 00:34:46,876
Você estava matando nas seletivas
outro dia.
570
00:34:46,877 --> 00:34:48,878
Quando eu te vi, pensei,
571
00:34:48,879 --> 00:34:51,756
"Droga. Aquela garota sabe como
para animá-la."
572
00:34:52,424 --> 00:34:54,842
Que bundinha você tem.
573
00:34:54,843 --> 00:34:57,428
Precisamos engordar você
só um pouquinho, amor.
574
00:34:57,679 --> 00:34:59,221
Você já teve
Twinkies fritos?
575
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
Twinkies fritos?
576
00:35:00,891 --> 00:35:02,683
Então, o que fez você
mudar de idéia?
577
00:35:03,602 --> 00:35:07,229
Oh, pensei que se estivesse torcendo,
este lugar pode ser um pouco menos ruim.
578
00:35:08,231 --> 00:35:11,358
Adoro o seu espírito escolar.
Pessoal, esta é Britney.
579
00:35:14,613 --> 00:35:15,780
O que?
580
00:35:16,156 --> 00:35:19,283
Ah, nada. Eu só estou
surpreso que você saiba meu nome.
581
00:35:19,993 --> 00:35:22,244
Eu estava esperando que você
apresente-me como Garota Branca.
582
00:35:22,412 --> 00:35:23,788
Oh? Bem, foi mal.
583
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
Todo mundo, esse branco
o nome da garota é Britney.
584
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Você está feliz?
585
00:35:30,921 --> 00:35:32,171
Em êxtase.
586
00:35:32,547 --> 00:35:35,341
Bom. Agora podemos começar.
587
00:35:45,560 --> 00:35:46,977
TODOS: Sim, sim, sim.
588
00:35:49,314 --> 00:35:50,481
(TODOS CANTANDO)
589
00:35:51,441 --> 00:35:52,817
Diga, dê uma olhada
590
00:35:52,818 --> 00:35:54,360
Dizer o quê?
591
00:35:54,361 --> 00:35:56,320
Guerreiros é o nosso nome
592
00:35:56,321 --> 00:35:58,447
E torcer é o nosso jogo
593
00:35:58,824 --> 00:36:01,117
Nós vencemos
em nossa mente E...
594
00:36:01,118 --> 00:36:02,243
(TODOS GRITOS)
595
00:36:02,244 --> 00:36:03,828
Estamos muito bem
596
00:36:03,829 --> 00:36:04,954
CHEERLEADER MASCULINO: Sim.
Veja, isso foi bom.
597
00:36:04,955 --> 00:36:07,832
Não consigo ouvir vocês. De novo.
598
00:36:09,459 --> 00:36:11,710
Guerreiros é o nosso nome
599
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
E torcer é o nosso jogo
600
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
Nós vencemos
em nossa mente E...
601
00:36:16,800 --> 00:36:17,967
(TODOS GRITOS)
602
00:36:17,968 --> 00:36:19,093
Estamos muito bem
603
00:36:19,094 --> 00:36:20,261
Dizer o quê?
604
00:36:20,512 --> 00:36:21,637
(TODOS GRITOS)
605
00:36:21,638 --> 00:36:23,097
Estamos muito bem
606
00:36:25,225 --> 00:36:26,892
Crenshaw Heights!
607
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Britney Cheers, o que foi isso?
608
00:36:33,275 --> 00:36:34,775
(ALunos rindo)
609
00:36:34,985 --> 00:36:36,068
Dedos espirituais.
610
00:36:37,279 --> 00:36:39,488
Todo mundo faz dedos espirituais.
611
00:36:40,949 --> 00:36:42,700
Eu tenho um dedo espiritual
para você.
612
00:36:45,996 --> 00:36:49,165
Ah, então você é o único
quem pode contribuir com ideias?
613
00:36:49,166 --> 00:36:50,666
Isso mesmo.
614
00:36:51,168 --> 00:36:54,920
Esta não é uma claque-ocracia. E
há espaço para apenas um capitão.
615
00:36:54,921 --> 00:36:56,463
Você entende isso?
616
00:36:57,924 --> 00:36:59,216
Qualquer que seja.
617
00:37:00,135 --> 00:37:03,512
Tudo bem, precisamos trabalhar
essas acrobacias para esta audição.
618
00:37:03,972 --> 00:37:05,055
Que audição?
619
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
O especial de TV da Rihanna.
620
00:37:06,308 --> 00:37:08,225
Precisamos deles, computadores.
621
00:37:11,521 --> 00:37:13,898
Você pode visitar meu site,
Cheerwhore. com.
622
00:37:14,566 --> 00:37:17,902
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
623
00:37:18,153 --> 00:37:22,281
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito. Vá em frente, vá em frente.
624
00:37:22,282 --> 00:37:24,909
Um, dois, três, quatro.
625
00:37:24,910 --> 00:37:26,160
OK. Faça de novo.
626
00:37:28,538 --> 00:37:30,956
Winnie, posso parar agora?
627
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
Você ainda está pensando
sobre comida?
628
00:37:34,502 --> 00:37:35,586
Sim.
629
00:37:36,171 --> 00:37:37,463
Então, não.
630
00:37:37,464 --> 00:37:40,090
Continue correndo
até que você não esteja com fome.
631
00:37:40,091 --> 00:37:44,011
Por que estamos praticando aqui? Britney
sempre nos fazia malhar na academia.
632
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
Havia uma razão para isso.
633
00:37:45,639 --> 00:37:49,016
Olha, Britney se foi agora,
então estou fazendo algumas alterações.
634
00:37:49,392 --> 00:37:50,601
Começando pela audição.
635
00:37:50,602 --> 00:37:52,519
A rotina de Britney
irá torná-la imoral.
636
00:37:54,147 --> 00:37:55,439
É “imortal”, Sierra.
637
00:37:55,815 --> 00:37:57,983
É irrelevante, Amber.
638
00:37:57,984 --> 00:38:00,444
Sou capitão agora, então supere isso.
639
00:38:00,445 --> 00:38:02,738
ÂMBAR: Eu sou assim
não superei isso, Winnie.
640
00:38:02,739 --> 00:38:04,490
(MÚSICA TOCANDO)
641
00:38:04,491 --> 00:38:05,950
Assista e aprenda.
642
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
MENINA: O que...
O que você está fazendo?
643
00:38:45,532 --> 00:38:47,199
Alguém dê uma vara para aquela garota.
644
00:38:47,200 --> 00:38:48,325
MENINA: Sim, de verdade.
645
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
(CANTANDO)
VAGABUNDA
646
00:38:53,081 --> 00:38:55,291
O que isso significa?
Winnie!
647
00:38:55,292 --> 00:38:56,834
Não, isso não acontece.
648
00:38:57,544 --> 00:39:00,796
Você sabe, como capitão, eu poderia
chute sua bunda fora desse time.
649
00:39:00,797 --> 00:39:03,841
E como faixa preta,
Eu poderia simplesmente chutar sua bunda.
650
00:39:04,134 --> 00:39:05,259
(BRAD APLATIZANDO)
651
00:39:05,677 --> 00:39:07,928
Sim, isso foi...
Vocês deveriam...
652
00:39:08,388 --> 00:39:12,391
Uau. Sim, Winnie.
Winnie, Winnie, Winnie.
653
00:39:13,768 --> 00:39:14,768
Sim.
654
00:39:16,271 --> 00:39:20,566
Na verdade, preciso de um parceiro de estudo
para o peito de álgebra na sexta-feira.
655
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Você pode me ajudar?
656
00:39:23,528 --> 00:39:25,738
Sim. Eu ficaria feliz em fazê-lo.
657
00:39:26,031 --> 00:39:28,198
Tudo bem.
Passarei por aqui mais tarde então.
658
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
E aí, Âmbar?
659
00:39:30,952 --> 00:39:32,161
Você me diz, Brad.
660
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
(MENINA GRITANDO)
661
00:39:38,043 --> 00:39:40,169
ÂMBAR: E é por isso
praticamos na academia!
662
00:39:40,170 --> 00:39:42,671
Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
663
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
(TELEMÓVEL TOCANDO)
664
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
O que você está fazendo?
Você não está fazendo certo.
665
00:40:10,492 --> 00:40:12,159
LETI: E um, dois, três...
666
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
Meninas, o que vocês estão fazendo?
Camille ainda não chegou?
667
00:40:14,829 --> 00:40:17,373
Não. Ela me deixou no comando.
668
00:40:17,749 --> 00:40:19,629
Nós deveríamos estar
praticando a nova rotina.
669
00:40:21,878 --> 00:40:23,170
O que os meninos estão fazendo?
670
00:40:23,171 --> 00:40:27,049
Não sei. Brincando.
Eles nunca me ouvem. Vamos.
671
00:40:28,051 --> 00:40:30,135
Ei, eu disse que estamos
deveria estar praticando.
672
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Já volto.
673
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
Ninguém me escuta.
Estou falando inglês aqui?
674
00:40:34,724 --> 00:40:37,643
(FALANDO EM ESPANHOL)
675
00:40:38,895 --> 00:40:41,563
Vá, vá, vá!
Vai! Vai! Vai!
676
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
Ei, ei, ei!
677
00:40:51,241 --> 00:40:54,243
Parem com isso, pessoal! Violência
nunca resolve nada.
678
00:40:54,661 --> 00:40:56,203
Calma, estamos trabalhando.
679
00:40:56,204 --> 00:40:57,329
O que?
680
00:40:57,330 --> 00:40:58,455
Olhe e aprenda, Pixie Stick.
681
00:40:59,749 --> 00:41:00,958
LÍDER DE CLAQUE MASCULINO:
Vamos lá, Tyson!
682
00:41:00,959 --> 00:41:03,252
Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
683
00:41:06,798 --> 00:41:08,465
Sim. Dá, Jess.
684
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
Sim.
685
00:41:21,354 --> 00:41:23,272
Como vocês se movem tão rápido?
686
00:41:23,273 --> 00:41:25,566
Eu provavelmente poderia te mostrar
melhor do que eu poderia te dizer.
687
00:41:25,900 --> 00:41:28,944
Ah, não, não, não.
Eu não saberia o que fazer.
688
00:41:28,945 --> 00:41:31,405
É como um teatro de rua.
Melhore a raiva em você.
689
00:41:32,657 --> 00:41:34,366
Eu não tenho nenhuma raiva em mim.
690
00:41:35,660 --> 00:41:38,537
Você é uma garota rica e branca, presa
aqui em Crenshaw Heights. Por favor.
691
00:41:38,955 --> 00:41:40,595
Você deveria estar
a pessoa mais irritada aqui.
692
00:41:41,708 --> 00:41:42,833
(grunhidos)
693
00:41:45,128 --> 00:41:47,463
Pare com isso.
Fique bravo. Fique bravo.
694
00:41:53,511 --> 00:41:54,928
Sim, o que?
695
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Tudo bem. Sim, vamos lá.
696
00:42:04,898 --> 00:42:06,231
Sim, existe essa raiva.
697
00:42:08,860 --> 00:42:12,321
É isso, é isso,
é isso. Vamos. Aqui.
698
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
Aí está, aí vai.
699
00:42:14,574 --> 00:42:17,117
Vamos, fique bravo. Fique bravo.
Agora você está viajando.
700
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
TYSON: É melhor você
pegue sua garota, cara.
701
00:42:19,579 --> 00:42:21,705
Sério. Tudo bem, D. Vá.
702
00:42:24,459 --> 00:42:26,710
Dá, Jess. Sim.
703
00:42:26,711 --> 00:42:29,379
Tudo bem. Isso mesmo,
isso mesmo.
704
00:42:35,803 --> 00:42:37,387
Ok, garota branca.
705
00:42:48,441 --> 00:42:51,360
CHEERLEADER MASCULINO: Ah, não!
Briga!
706
00:42:52,862 --> 00:42:55,739
Líder de torcida masculino: Droga.
Acho que ele trouxe para você.
707
00:42:59,494 --> 00:43:01,578
TYSON: Isso mesmo.
Isso mesmo.
708
00:43:02,205 --> 00:43:04,831
Esse garoto está em forma.
TYSON: Ah, sim?
709
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
Sim, ele está estourando a junta.
710
00:43:17,053 --> 00:43:18,470
Você está bem.
711
00:43:18,471 --> 00:43:21,111
Vocês vão parar de brincar?
Deveríamos estar praticando.
712
00:43:21,182 --> 00:43:22,558
Eu ainda estou no comando aqui,
droga.
713
00:43:22,559 --> 00:43:24,726
Ei, Leti, se adicionarmos
um pouco desse krumping,
714
00:43:24,727 --> 00:43:26,645
isso poderia realmente nos fazer notar
por Rihanna.
715
00:43:26,646 --> 00:43:30,315
Não, se mudarmos o de Camille
coreografia, ela vai ficar chateada.
716
00:43:30,817 --> 00:43:34,945
Ei, Leti. Camille nem está aqui.
Se você está no comando, aja como tal.
717
00:43:34,946 --> 00:43:36,029
Não me diga o que fazer.
718
00:43:36,030 --> 00:43:37,906
Vamos.
Experimente algo novo.
719
00:43:37,907 --> 00:43:40,450
Sim, garota.
Sempre podemos mudar isso de volta.
720
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
Sim, não tenha medo.
Eu não estou com medo.
721
00:43:42,954 --> 00:43:45,747
Leti, isto pode ajudar-nos a vencer.
722
00:43:58,970 --> 00:44:00,262
Sim, sim, sim.
723
00:44:08,229 --> 00:44:09,855
TYSON: Vamos. Pegue.
724
00:44:16,988 --> 00:44:19,031
É bom, sim.
KIRRESHA: Isso foi ótimo.
725
00:44:19,032 --> 00:44:20,866
Isso foi tão bom.
Muito quente.
726
00:44:21,409 --> 00:44:23,660
LÍDER DE CLAQUE FEMININA:
Isso foi ótimo.
727
00:44:23,661 --> 00:44:24,911
De quem foi essa ideia?
728
00:44:27,749 --> 00:44:29,541
Bem, eu criei os passos.
729
00:44:29,542 --> 00:44:31,168
Mas todos nós contribuímos.
730
00:44:31,169 --> 00:44:33,003
Sim. Foi um esforço de grupo.
731
00:44:33,004 --> 00:44:34,124
Eu não tive nada a ver com isso.
732
00:44:38,259 --> 00:44:40,010
Então, você gosta?
733
00:44:42,472 --> 00:44:43,722
Inferno, não.
734
00:44:45,975 --> 00:44:49,853
Camille, não os culpe. Foi
minha ideia de mudar a rotina.
735
00:44:49,854 --> 00:44:50,979
Por que?
736
00:44:50,980 --> 00:44:53,649
Porque metade dos movimentos
em sua rotina são ilegais.
737
00:44:53,650 --> 00:44:55,567
O que você está?
Um policial animado?
738
00:44:57,195 --> 00:44:59,863
Você não pode fazer isso.
739
00:44:59,864 --> 00:45:01,990
Não, garota, você não pode fazer isso.
740
00:45:05,286 --> 00:45:07,537
Juízes tiram pontos
por vulgaridade.
741
00:45:07,538 --> 00:45:08,872
Eu conheço as regras.
742
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Então por que você continua
quebrando-os?
743
00:45:11,793 --> 00:45:15,837
Porque as coisas que fazemos
fazer com que sejamos notados.
744
00:45:15,838 --> 00:45:18,757
Mesmo quando não ganhamos,
eles dizem que somos os melhores.
745
00:45:19,008 --> 00:45:21,218
Você não preferiria que eles dissessem
vocês foram vencedores?
746
00:45:21,761 --> 00:45:22,886
Quer dizer, vamos lá, Camille,
747
00:45:22,887 --> 00:45:25,263
se seguirmos os livros e adicionarmos
este krumping, não podemos perder.
748
00:45:25,264 --> 00:45:27,683
Esse é o tipo de merda
seu antigo time puxou você?
749
00:45:28,393 --> 00:45:30,060
Mudando aplausos
pelas suas costas?
750
00:45:31,646 --> 00:45:32,813
Não.
751
00:45:32,814 --> 00:45:36,400
E se houvesse uma garota que
pensei que ela poderia comandar seu esquadrão
752
00:45:36,401 --> 00:45:39,820
melhor do que você poderia, o que
você teria feito com ela?
753
00:45:40,446 --> 00:45:41,780
Houve.
754
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
Eu deveria ter dito a ela para parar.
755
00:45:45,993 --> 00:45:49,871
E veja, essa é a diferença
entre eu e você, garota branca.
756
00:45:50,790 --> 00:45:52,582
Eu não estou te contando.
757
00:45:55,712 --> 00:45:58,422
Agora vamos praticar isso
do jeito que deveria ser.
758
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
Ver? Vocês deveriam ter
me ouviu.
759
00:46:05,847 --> 00:46:06,972
(Suspiros)
760
00:46:18,443 --> 00:46:20,485
Ei, você.
Você está atrasado.
761
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
Desculpe.
Eu tive que estudar, querido.
762
00:46:25,533 --> 00:46:29,327
Tudo bem. Eu tenho alguns DVDs e
Pensei em ficarmos em casa.
763
00:46:30,705 --> 00:46:31,830
(ANÉS DE CAMPAINHA)
764
00:46:31,831 --> 00:46:34,416
Ah, essa é a pizza. Você pode
pegar isso enquanto eu pego o refrigerante?
765
00:46:35,084 --> 00:46:36,168
Sim.
766
00:46:40,882 --> 00:46:42,340
Ei, calabresa grande, abacaxi?
767
00:46:42,842 --> 00:46:44,634
Sim, quanto?
$ 14,65.
768
00:46:48,598 --> 00:46:52,517
Cara, você consegue qualquer ação
neste trabalho?
769
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
O que você está falando?
770
00:46:53,978 --> 00:46:57,689
Você sabe, você já conseguiu alguma bunda?
771
00:46:57,690 --> 00:46:59,149
Como naqueles filmes pornôs.
772
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
Entregue uma pizza para algum
dona de casa desesperada. Toque nisso?
773
00:47:01,861 --> 00:47:03,612
JESSE: Isso nunca acontece
na vida real.
774
00:47:03,613 --> 00:47:05,293
BRAD: Você deveria tentar
sendo o zagueiro.
775
00:47:05,990 --> 00:47:07,449
(BRITNEY GEME)
776
00:47:07,450 --> 00:47:09,993
A gente fica com o rabo na bunda.
777
00:47:13,456 --> 00:47:16,541
Quero dizer...
Bem, você sabe o que quero dizer.
778
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
JESSÉ: Sim,
Eu sei o que você quer dizer.
779
00:47:18,002 --> 00:47:19,127
BRAD: Tudo bem.
780
00:47:19,128 --> 00:47:21,046
Aqui, quer saber?
Fique com o troco, cara.
781
00:47:21,047 --> 00:47:22,088
Cara, obrigado.
782
00:47:22,465 --> 00:47:26,009
Isso é o mínimo que posso fazer.
Seu trabalho é uma merda. Perdedor.
783
00:47:26,511 --> 00:47:27,511
Pau.
784
00:47:27,762 --> 00:47:28,970
(Sussurros) Idiota.
785
00:47:31,516 --> 00:47:33,308
BRAD: O que aconteceu com você?
786
00:47:40,316 --> 00:47:42,025
Eu derramei um pouco.
787
00:47:43,402 --> 00:47:47,155
O que você e Jess eram...
Caras falando sobre?
788
00:47:47,907 --> 00:47:49,157
O que, o...
789
00:47:50,660 --> 00:47:52,577
Pizza.
O que, com o cara da pizza?
790
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
Sim.
Oh.
791
00:47:54,247 --> 00:47:56,957
Nada. Não, eu estava apenas dando
ele passa por momentos difíceis, só isso.
792
00:47:57,667 --> 00:47:59,000
Eu ouvi o que você disse, Brad.
793
00:48:00,378 --> 00:48:04,172
Britney, eu estava apenas trepando
com ele, ok? Foi uma piada.
794
00:48:04,173 --> 00:48:06,258
Bem, não soou
como uma piada.
795
00:48:06,259 --> 00:48:09,886
Bem, foi, ok? Agora, você
é melhor virar essa carranca de cabeça para baixo
796
00:48:09,887 --> 00:48:12,430
porque isso vai colocar rugas
na sua linda cabecinha.
797
00:48:12,431 --> 00:48:15,851
E vai ficar perfeito para quando nós
tirar fotos no baile de boas-vindas.
798
00:48:20,189 --> 00:48:24,651
REPÓRTER: Então você percebe que é apenas um
de muitos times fazendo testes para Rihanna?
799
00:48:24,652 --> 00:48:27,279
CAMILLE: Sim, sabemos que há muitos
competição, mas estamos prontos para ela.
800
00:48:27,280 --> 00:48:31,241
Amber, não posso ir à escola hoje, então
você pode liderar a prática. Mas grave isso em vídeo.
801
00:48:31,951 --> 00:48:33,827
Sem desculpas, apenas faça.
802
00:48:33,828 --> 00:48:36,162
REPÓRTER: Existe alguma coisa que faz
seu time se destaca dos demais?
803
00:48:36,163 --> 00:48:37,289
CAMILA: Sim. É melhor.
804
00:48:37,290 --> 00:48:41,501
E nós realmente queremos isso. Não
apenas para nós mesmos, mas para nossas escolas.
805
00:48:43,004 --> 00:48:45,881
Bem, boa sorte,
Crenshaw Heights.
806
00:48:46,883 --> 00:48:48,049
Crenshaw Heights?
807
00:48:52,722 --> 00:48:56,016
Ei, vire... Oh, meu Deus!
Estou na TV! Estou na TV!
808
00:48:57,810 --> 00:48:59,019
De jeito nenhum.
809
00:49:02,189 --> 00:49:05,317
Entendi você, sua vadia alegre.
810
00:49:08,154 --> 00:49:09,529
JOGADOR: Vamos.
811
00:49:10,031 --> 00:49:11,448
(TODOS TORCENDO)
812
00:49:14,577 --> 00:49:16,953
ANUNCIANTE MASCULINO:
Aterrissem, guerreiros!
813
00:49:18,539 --> 00:49:22,042
(CANTANDO) Vá! Guerreiros!
Crenshaw! Salte!
814
00:49:26,130 --> 00:49:28,089
Tem certeza que Britney está aqui?
815
00:49:28,090 --> 00:49:29,257
Positivo.
816
00:49:29,592 --> 00:49:32,802
Há tantas pessoas aqui.
Como vamos encontrá-la?
817
00:49:45,149 --> 00:49:46,316
LÍDERES DE CHEER: Vá, vá!
818
00:49:46,317 --> 00:49:49,486
Levante-se, apenas levante-se, levante-se!
819
00:49:53,199 --> 00:49:55,283
Vá, vá! Levante-se, levante-se!
820
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
Ver? Eu disse a você.
821
00:50:14,095 --> 00:50:15,178
Sem chance.
822
00:50:15,179 --> 00:50:17,472
WINNIE: B-R-I-T-N-E-Y
823
00:50:17,473 --> 00:50:19,057
Você não tem álibi
824
00:50:19,058 --> 00:50:20,058
Você está preso.
825
00:50:20,518 --> 00:50:22,268
Inferno, sim.
Você está preso.
826
00:50:23,521 --> 00:50:24,980
O que vocês estão fazendo aqui?
827
00:50:24,981 --> 00:50:26,398
Viemos ver você.
828
00:50:26,774 --> 00:50:27,774
Mentiroso.
829
00:50:29,110 --> 00:50:31,486
Eu queria contar para vocês. Eu só...
AMBER: Mas você não fez isso.
830
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
Por que não, Britney?
831
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
Contamos tudo um ao outro.
832
00:50:35,908 --> 00:50:37,492
Você disse
você nunca mais torceria.
833
00:50:37,827 --> 00:50:40,078
Eu sei, Serra,
mas foi tão difícil.
834
00:50:41,956 --> 00:50:43,540
Como o inglês da sétima série é difícil?
835
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
Mais difícil.
836
00:50:45,501 --> 00:50:47,585
Especialmente para uma prostituta alegre.
837
00:50:47,878 --> 00:50:49,421
Resistir.
Quem você está chamando de vadia?
838
00:50:49,630 --> 00:50:50,964
Eu tenho um apito de estupro
e maça.
839
00:50:50,965 --> 00:50:52,966
Dê-me isso.
Para trás, rato de shopping.
840
00:50:53,300 --> 00:50:54,700
Olha, acalme-se.
Eles são meus amigos.
841
00:50:55,386 --> 00:50:58,763
Merda, eu nem gosto de você e eu
trate você como um amigo melhor.
842
00:50:59,140 --> 00:51:03,059
Ótimo, porque ela vai precisar de um.
Vamos, Winnie.
843
00:51:04,770 --> 00:51:06,855
Ah, ei, Britney,
você deixou cair alguma coisa.
844
00:51:06,856 --> 00:51:08,773
O que?
Seu rosto.
845
00:51:10,860 --> 00:51:12,277
Qual é o seu problema?
846
00:51:12,278 --> 00:51:15,363
Vamos ver. Agora que você se foi,
e sua reputação está destruída,
847
00:51:16,240 --> 00:51:17,949
eu não acredito
Eu tenho um problema.
848
00:51:20,286 --> 00:51:21,494
Você quer que eu a corte?
849
00:51:21,495 --> 00:51:23,204
Você sente falta de torcer por eles,
não é?
850
00:51:23,581 --> 00:51:24,581
Não.
851
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Talvez.
852
00:51:27,960 --> 00:51:30,045
Bem, é melhor você descobrir,
853
00:51:30,921 --> 00:51:33,131
porque você precisa decidir
por quem você está torcendo.
854
00:51:34,884 --> 00:51:36,426
(FALANDO EM ESPANHOL)
855
00:51:39,055 --> 00:51:40,889
HOMEM: (NA TV) Você está assistindo
Torça TV!
856
00:51:41,348 --> 00:51:44,309
Contagem regressiva para torcida de Rihanna
857
00:51:44,310 --> 00:51:46,644
REPÓRTER FEMININA: As probabilidades
favorito na competição do próximo mês
858
00:51:46,645 --> 00:51:48,980
para o especial de TV da Rihanna
é Pacific Vista.
859
00:51:48,981 --> 00:51:51,816
Nós praticamos isso todos os dias
dia, ficando perfeito.
860
00:51:51,817 --> 00:51:54,527
REPÓRTER: Disciplina e precisão
mantenha-os no topo de seu nível de torcida.
861
00:51:54,528 --> 00:51:56,404
Um, dois, três...
862
00:51:56,405 --> 00:51:58,198
REPÓRTER: Como capitão
Winnie Harper diz:
863
00:51:58,199 --> 00:52:01,201
WINNIE: Nós sempre trazemos,
e sempre vencemos.
864
00:52:01,202 --> 00:52:02,802
REPÓRTER: Bem, boa sorte,
Pacífico Vista.
865
00:52:02,995 --> 00:52:05,371
Vão, piratas!
866
00:52:05,998 --> 00:52:07,665
WINNIE: Observe e aprenda.
867
00:52:21,889 --> 00:52:26,518
Tudo bem, pessoal. Venha aqui, venha aqui.
Antes de começarmos, tenho um anúncio.
868
00:52:26,852 --> 00:52:29,604
E eu só vou dizer
desta vez, então preste atenção.
869
00:52:30,856 --> 00:52:33,483
Olha, vamos usar estas etapas
vocês criaram como uma equipe.
870
00:52:34,068 --> 00:52:35,318
Espere um segundo.
871
00:52:36,278 --> 00:52:39,030
Eu tenho te contado desde
primeiro dia, adicione krumping,
872
00:52:39,031 --> 00:52:41,199
e você acabou de me ignorar...
Olha, vocês terminaram?
873
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
Eu não estou...
Sim, ela é.
874
00:52:43,786 --> 00:52:46,621
Então pegue sua bunda branca
aqui e me ensine os passos.
875
00:52:46,622 --> 00:52:47,891
KIRRESHA:
Qual é o problema com ela?
876
00:52:47,915 --> 00:52:51,167
Você sabe, acho que é abstinência de cafeína.
Café é como crack para os brancos.
877
00:52:52,128 --> 00:52:53,169
KIRRESHA: Eu acho.
878
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
(MENINA HOLLABACK JOGANDO)
879
00:53:13,440 --> 00:53:16,693
Eu quero que esses bezerros queimem.
Mais cinco.
880
00:53:17,027 --> 00:53:20,071
CAMILLE: Vamos, pessoal. Nós precisamos
para repassar essa nova coreografia.
881
00:53:20,072 --> 00:53:21,948
Jessé, mostre-nos
como deveria ser.
882
00:53:21,949 --> 00:53:23,032
Essa coisa combina com você.
883
00:53:23,033 --> 00:53:25,326
Cinco, seis, sete, oito.
884
00:53:26,704 --> 00:53:28,496
Três, quatro, cinco e seis.
885
00:53:45,556 --> 00:53:47,432
O que eles estão fazendo?
É um helicóptero.
886
00:53:47,433 --> 00:53:50,768
Não, eu sei o que é. É perigoso.
Por que eles estão fazendo isso?
887
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
Porque eu disse isso.
888
00:53:57,401 --> 00:53:58,401
CHEERLEADER MASCULINO: Empurre!
889
00:53:59,653 --> 00:54:00,820
(GRITANDO)
890
00:54:04,074 --> 00:54:05,575
Vamos. Vamos.
891
00:54:05,576 --> 00:54:10,538
Cinco, seis, sete, oito.
892
00:54:15,669 --> 00:54:18,171
CHEERLEADER MASCULINO: Ok.
Segure, segure.
893
00:54:18,422 --> 00:54:19,839
...seis, sete, oito.
894
00:54:19,840 --> 00:54:23,176
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
895
00:54:23,636 --> 00:54:25,762
Bom trabalho. Feliz Dia das Bruxas!
896
00:54:27,389 --> 00:54:28,765
Doçura ou travessura?
897
00:54:29,099 --> 00:54:30,266
Que tal tratar?
898
00:54:35,356 --> 00:54:37,106
Você pode me passar o branco?
899
00:54:37,858 --> 00:54:38,858
Obrigado.
900
00:54:41,362 --> 00:54:44,822
WINNIE: Vamos, pessoal. Como
muitas vezes temos que fazer isso?
901
00:54:47,243 --> 00:54:49,369
Finalmente.
Um, dois.
902
00:54:50,913 --> 00:54:52,372
Bom trabalho, pessoal.
903
00:54:52,373 --> 00:54:54,540
Essa rotina era a
negócio, certo? Sim.
904
00:54:54,541 --> 00:54:56,334
Nós só teremos
uma chance, pessoal,
905
00:54:56,335 --> 00:54:58,795
para limpar isso no jogo
nesta sexta-feira contra o Pomona.
906
00:54:58,796 --> 00:55:00,004
Tudo bem.
Certo.
907
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Tchau, pessoal.
Até mais, Camila.
908
00:55:01,966 --> 00:55:04,676
Britney. Ei, ei. Britânico.
909
00:55:06,095 --> 00:55:07,637
Vamos para a praia.
910
00:55:07,638 --> 00:55:08,680
Em novembro?
911
00:55:09,515 --> 00:55:10,765
(BUZINA DE TREM)
912
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
BRITNEY: Eu pensei
estávamos indo para a praia.
913
00:55:20,276 --> 00:55:21,609
JESSE: Esta é a praia.
914
00:55:24,238 --> 00:55:27,365
Praia de alcatrão. Foi assim que eles chamaram
foi onde meus avós ficaram.
915
00:55:27,366 --> 00:55:29,158
De onde eles imigraram?
Brooklyn.
916
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
Sério.
917
00:55:31,537 --> 00:55:33,830
Eles dizem que foi realmente
perigoso naquela época.
918
00:55:34,623 --> 00:55:37,263
O engraçado é que eles se mudaram para cá para
manter seus filhos longe das gangues.
919
00:55:37,835 --> 00:55:38,876
Errado.
920
00:55:43,382 --> 00:55:45,091
Tudo parece melhor aqui.
921
00:55:45,676 --> 00:55:47,885
As coisas acontecem quando você dá um passo para trás
e dê uma boa olhada.
922
00:55:51,390 --> 00:55:53,558
Você sabe,
Camille está certa sobre mim.
923
00:55:53,976 --> 00:55:55,977
O time é o único lugar
Eu sempre vou me encaixar.
924
00:55:56,478 --> 00:55:58,896
Mas ela precisa saber
ela não pode mexer comigo.
925
00:55:59,106 --> 00:56:01,774
Camille pode cuidar de si mesma.
Ela costumava ser uma gangbanger.
926
00:56:02,109 --> 00:56:04,027
O que? Ela poderia me matar!
927
00:56:04,028 --> 00:56:05,361
Estou brincando com você, Britney.
928
00:56:06,280 --> 00:56:09,615
Isso não é engraçado!
Eu vi Boyz e The Hood.
929
00:56:10,034 --> 00:56:13,369
E eu vi Clueless, mas eu
ainda subi aqui com você.
930
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
Sim.
931
00:56:16,623 --> 00:56:19,584
Acho que isso mostra quão pouco
sabemos um do outro.
932
00:56:23,213 --> 00:56:24,213
Até aqui.
933
00:56:25,174 --> 00:56:26,674
Jessé, eu tenho um...
934
00:56:33,140 --> 00:56:34,932
Achei que você queria que eu fizesse isso.
935
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
Eu fiz, mas... eu tenho um...
936
00:56:42,024 --> 00:56:43,232
Eu tenho que ir.
937
00:56:46,362 --> 00:56:47,528
(FECHAMENTO DA PORTA)
938
00:56:47,529 --> 00:56:49,155
Quem está brincando com quem?
939
00:56:52,951 --> 00:56:54,243
ÂMBAR: Então,
agora você me liga de volta?
940
00:56:54,244 --> 00:56:56,954
Olha, eu sei que você está bravo comigo,
mas eu tenho sujeira.
941
00:56:57,706 --> 00:56:59,415
Derramar.
OK.
942
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Eu beijei outro garoto esta noite.
943
00:57:02,503 --> 00:57:05,713
Quem? Onde? O nome dele é Jessé.
Na boca.
944
00:57:05,714 --> 00:57:07,173
Não.
Sim.
945
00:57:07,466 --> 00:57:09,050
E se Brad descobrir?
946
00:57:09,051 --> 00:57:11,219
de Brad
tenho estudado com Winnie.
947
00:57:11,220 --> 00:57:12,345
Então?
948
00:57:12,346 --> 00:57:15,223
Ele é nosso atleta estrela, Brit.
Quando ele estudou?
949
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Então, quando você diz estudar,
você quer dizer...
950
00:57:19,103 --> 00:57:23,106
Olha, nós dois sabemos a única razão pela qual ela
quer Brad é porque ele é seu.
951
00:57:23,774 --> 00:57:26,067
Então, o que você é
vai fazer sobre isso?
952
00:57:26,068 --> 00:57:27,193
Não sei.
953
00:57:27,653 --> 00:57:30,613
Bem, é melhor você descobrir
antes do baile de boas-vindas na sexta-feira.
954
00:57:30,614 --> 00:57:34,367
Ah Merda. Eu esqueci completamente da dança.
O que eu vou fazer?
955
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
LDK, mas você realmente precisa
pensar sobre isso.
956
00:57:37,746 --> 00:57:41,165
Você já perdeu seu time.
Você quer perder Brad também?
957
00:57:47,548 --> 00:57:49,882
... garotos do ensino médio. Eles
estar em cima de você e outras coisas.
958
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
Eu sei, garota.
Eles estão fazendo o máximo.
959
00:57:51,135 --> 00:57:53,261
Com quem você vai?
Bem, eu estava pensando...
960
00:57:53,262 --> 00:57:55,638
Ei, pessoal. Tenho más notícias.
E aí?
961
00:57:56,390 --> 00:57:58,391
Eu não posso torcer no jogo
na sexta-feira.
962
00:57:58,392 --> 00:57:59,600
Por que não?
963
00:57:59,601 --> 00:58:00,977
Porque...
É melhor que isso seja bom.
964
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
Ah, é.
965
00:58:06,024 --> 00:58:07,191
Meu cachorro morreu.
966
00:58:10,529 --> 00:58:12,488
Você está sentindo falta do nosso jogo
para um cachorro?
967
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
Ele não era um cachorro qualquer.
968
00:58:14,950 --> 00:58:16,617
eu tive ele
desde pequena.
969
00:58:16,910 --> 00:58:19,704
Ah. Qual o nome do cachorro?
970
00:58:25,711 --> 00:58:28,629
Nike. Seu nome era Nike.
971
00:58:29,006 --> 00:58:31,716
Espere. Você nomeou seu cachorro
depois de um sapato?
972
00:58:32,009 --> 00:58:33,551
A sua irmã tem o nome de um carro.
973
00:58:33,552 --> 00:58:35,553
Não, Mercedes se chama
depois da minha avó.
974
00:58:35,554 --> 00:58:36,721
Qualquer que seja.
975
00:58:36,722 --> 00:58:39,640
De qualquer forma, o memorial da Nike
o atendimento é na sexta-feira.
976
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
Você está tendo um funeral
para um cachorro?
977
00:58:42,269 --> 00:58:44,187
Ele não era apenas um cachorro.
978
00:58:44,563 --> 00:58:46,564
Ele era um membro da família.
979
00:58:46,565 --> 00:58:49,066
Droga, cara. Pessoas brancas
são loucos por seus animais de estimação.
980
00:58:49,067 --> 00:58:50,193
KIRRESHA: Hum-hmm.
981
00:58:50,194 --> 00:58:51,360
Sim, estamos.
982
00:58:51,528 --> 00:58:54,238
E eu sei que você vai me odiar
por perder o jogo,
983
00:58:54,573 --> 00:58:56,657
mas eu conheço a Nike
teria querido que fosse assim.
984
00:58:57,701 --> 00:59:01,245
Ei, quem sou eu para ficar entre
uma garota branca e seu cachorro morto?
985
00:59:02,122 --> 00:59:03,456
Obrigado, Camilo.
986
00:59:03,457 --> 00:59:04,624
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
987
00:59:12,633 --> 00:59:16,052
Olá, Britânico. Apresse-se, ok?
988
00:59:16,053 --> 00:59:18,471
É uma longa viagem
de volta ao Pacífico Vista.
989
00:59:18,472 --> 00:59:20,223
BRITNEY: Estou quase pronta!
990
00:59:21,934 --> 00:59:24,769
Ei, ei. Britney mora aqui?
Já entreguei aqui.
991
00:59:26,021 --> 00:59:29,315
Droga, minha casa
é mais legal que isso.
992
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
(TOQUE DA CAMPAINHA)
993
00:59:46,124 --> 00:59:47,291
Eu atendo.
994
00:59:49,962 --> 00:59:51,963
Ei, é o cara da pizza.
995
00:59:52,256 --> 00:59:55,299
Cara, você também é uma torcedora?
Você nunca vai transar.
996
00:59:55,300 --> 00:59:57,009
Brad, que estava no...
997
00:59:58,470 --> 00:59:59,554
Uau.
998
01:00:01,807 --> 01:00:04,767
Vocês estão realmente vestidos
para o funeral de um cachorro.
999
01:00:06,979 --> 01:00:10,106
Oh, querido, seu cachorro morreu?
1000
01:00:11,108 --> 01:00:14,110
Espere um minuto. Não.
Você não tem cachorro, tem?
1001
01:00:14,403 --> 01:00:16,946
Olha, Brad,
Explicarei isso para você mais tarde.
1002
01:00:16,947 --> 01:00:19,615
Jesse, o que vocês são?
fazendo aqui?
1003
01:00:19,992 --> 01:00:23,077
Ela me contou sobre o seu cachorro, então eu
veio oferecer minhas condolências.
1004
01:00:24,121 --> 01:00:25,641
Mas eu vejo
você já foi condolado.
1005
01:00:26,540 --> 01:00:28,708
Cara, você tem algum problema?
Cara, saia.
1006
01:00:28,709 --> 01:00:30,334
Cara, eu vou te derrotar!
1007
01:00:30,335 --> 01:00:31,775
Cara, eu vou vencer
o cara fora de você!
1008
01:00:31,837 --> 01:00:33,421
Ei, ei! Suficiente.
1009
01:00:34,923 --> 01:00:37,508
Olha, eu nunca tive um cachorro.
Eu só...
1010
01:00:38,218 --> 01:00:41,512
Eu só precisava de uma desculpa para
saia do jogo esta noite.
1011
01:00:41,847 --> 01:00:42,847
Por que?
1012
01:00:44,308 --> 01:00:46,851
Porque eu prometi que iria
para o baile com Brad.
1013
01:00:47,477 --> 01:00:49,812
E Brad é...
O namorado dela.
1014
01:00:49,813 --> 01:00:51,772
Sim, veja, é engraçado porque ela
nunca mencionou um namorado.
1015
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
CAMILLE: Ela nunca mencionou
muitas coisas.
1016
01:00:54,109 --> 01:00:55,651
Como o fato de ela ser uma mentirosa.
1017
01:00:56,445 --> 01:00:59,739
Quero dizer, você era realmente um capitão
ou você inventou essa merda também?
1018
01:01:00,324 --> 01:01:02,033
BRAD: Britney,
o que está acontecendo?
1019
01:01:02,492 --> 01:01:04,285
Olha,
é apenas um mal-entendido.
1020
01:01:04,286 --> 01:01:07,204
Sim, eu entendi muito mal.
1021
01:01:13,045 --> 01:01:14,629
Você está fora do time.
1022
01:01:14,630 --> 01:01:16,505
Por perder um jogo?
Não.
1023
01:01:17,549 --> 01:01:19,717
Por finalmente decidir
por quem você está torcendo.
1024
01:01:28,185 --> 01:01:29,810
(MÚSICA TOCANDO)
1025
01:01:45,077 --> 01:01:47,495
Ei, eu tenho
uma surpresa para você. Apenas vá.
1026
01:01:53,251 --> 01:01:54,377
OK.
1027
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
Aguentar.
1028
01:01:56,755 --> 01:01:57,755
Ei, ei!
1029
01:02:06,348 --> 01:02:08,974
Brad, é isso que eu penso que é?
Bem, abra.
1030
01:02:08,975 --> 01:02:13,938
É uma surpresa. eu queria esta noite
ser especial ou algo assim.
1031
01:02:16,733 --> 01:02:18,025
O que é isso?
1032
01:02:18,026 --> 01:02:19,902
Essa é a chave do nosso quarto.
1033
01:02:20,821 --> 01:02:23,447
De nada. Você sabe, eu
acabei de imaginar sua primeira vez
1034
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
pode ser um pouco
mais especial e romântico
1035
01:02:26,118 --> 01:02:27,702
se você tivesse em um Marriott.
1036
01:02:28,453 --> 01:02:31,372
Brad, não importa
onde estamos. Eu não estou pronto.
1037
01:02:32,791 --> 01:02:35,626
Quer saber, Britânico? Isto
joguinho de provocação que você está fazendo?
1038
01:02:35,627 --> 01:02:36,794
Está ficando muito velho.
1039
01:02:36,795 --> 01:02:39,315
Oh sério? Foi por isso que você começou
andando escondido com Winnie?
1040
01:02:41,133 --> 01:02:42,133
O que?
1041
01:02:42,342 --> 01:02:45,177
Agora é a hora.
Levante sua bunda.
1042
01:02:45,178 --> 01:02:46,303
OK.
1043
01:02:47,305 --> 01:02:51,058
Quem te contou isso? Âmbar? Era Âmbar.
Você sabe o que? Ela estava inventando isso.
1044
01:02:51,059 --> 01:02:52,226
E por que ela faria isso?
1045
01:02:52,227 --> 01:02:55,062
Ah, eu não sei.
Ciúme, talvez.
1046
01:02:55,772 --> 01:02:57,565
Você sabe quantas garotas
me quer nesta escola?
1047
01:02:57,566 --> 01:02:58,983
É ridículo.
1048
01:02:59,943 --> 01:03:02,403
Bem, a questão é
quantos deles você quer?
1049
01:03:02,821 --> 01:03:04,822
Britney. Olá, querido.
1050
01:03:05,282 --> 01:03:06,824
Que bom que você conseguiu.
1051
01:03:06,825 --> 01:03:09,827
Sinto muito por não ter te contado
caras sobre mim torcendo novamente.
1052
01:03:09,828 --> 01:03:11,746
eu entendo totalmente
por que você não fez isso,
1053
01:03:11,747 --> 01:03:14,790
especialmente depois de ver
aquela trocidade de torcida de um time.
1054
01:03:15,208 --> 01:03:16,500
Você pode dizer desagradável?
1055
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
Nojento.
1056
01:03:19,921 --> 01:03:22,089
Eles são como o fundo
da camada de torcida.
1057
01:03:22,466 --> 01:03:26,886
Tem uma garota que é tão gorda, ela
parece que ela engoliu duas Briannas.
1058
01:03:31,516 --> 01:03:34,351
O nome dela é KIRRESHA, e ela é
tenho mais coração em uma bunda
1059
01:03:34,352 --> 01:03:36,395
do que você faz em todo o seu corpo.
1060
01:03:36,563 --> 01:03:38,230
Ela é uma amiga de verdade.
1061
01:03:38,815 --> 01:03:40,191
Então você terminou.
1062
01:03:40,984 --> 01:03:42,234
E por que isso?
1063
01:03:42,235 --> 01:03:44,236
Porque depois de fazer amigos
com essas pessoas,
1064
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
você começa a comprar com eles,
então você está namorando um,
1065
01:03:46,656 --> 01:03:49,325
e a próxima coisa que você sabe, você está
estarei em algum talk show ruim
1066
01:03:49,326 --> 01:03:50,868
gritando com seu papai bebê.
1067
01:03:54,790 --> 01:03:57,082
O que? Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.
1068
01:03:57,083 --> 01:04:00,586
Sim, isso é tão racista.
Oh, morda-me, Tigre Agachado.
1069
01:04:00,587 --> 01:04:03,267
BRITNEY: Winnie, você é uma bengala doce.
E você é uma peruca.
1070
01:04:03,632 --> 01:04:06,050
Ah, é isso.
Brad, segure minha merda.
1071
01:04:06,885 --> 01:04:08,427
Oh, tudo bem.
1072
01:04:08,428 --> 01:04:11,639
Sim, eu não vou levar nenhuma bunda de
você, mas eu seguro sua bolsa, sim.
1073
01:04:11,640 --> 01:04:13,349
Maneira de me fazer sentir
como um homem, Brit.
1074
01:04:14,309 --> 01:04:15,726
Vamos fazer uma comemoração.
1075
01:04:15,727 --> 01:04:17,686
Agora? No meio de uma dança?
1076
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
E uma briga?
1077
01:04:19,648 --> 01:04:20,928
Vamos fazer isso por
pelo amor de Deus.
1078
01:04:22,275 --> 01:04:23,442
Isso é pelos velhos tempos.
1079
01:04:23,777 --> 01:04:25,778
Você diz tomate.
Eu digo batata.
1080
01:04:27,614 --> 01:04:29,114
O que você acha, Winnie?
1081
01:04:30,200 --> 01:04:33,828
Eu acho que Britney não tem o que
ainda é preciso ser um pirata.
1082
01:04:34,079 --> 01:04:36,038
Isso soa como
um desafio para mim, Brit.
1083
01:04:36,039 --> 01:04:38,415
Ah, tenho certeza
foi concebido como um insulto.
1084
01:04:39,459 --> 01:04:41,919
Todo mundo.
Pare com a música, Ronnie.
1085
01:04:41,920 --> 01:04:44,338
Todo mundo abra espaço para nós,
por favor.
1086
01:04:45,090 --> 01:04:47,466
Temos uma surpresa especial.
1087
01:04:47,467 --> 01:04:51,512
Nossa ex-capitã de torcida, Britney
Allen, está conosco esta noite.
1088
01:04:51,763 --> 01:04:56,100
Então, em sua homenagem, gostaríamos de fazer
nossa introdução pirata torce por você.
1089
01:05:00,146 --> 01:05:03,399
Embora eu seja capitão agora, eu
acho que Britney deveria nos liderar.
1090
01:05:04,651 --> 01:05:05,818
Obrigado, Winnie.
1091
01:05:05,819 --> 01:05:09,446
Especialmente porque você não é o
capitão em sua nova escola.
1092
01:05:09,614 --> 01:05:11,282
(TODOS murmúrios)
1093
01:05:13,201 --> 01:05:15,369
(CANTANDO) Ei, Amber Ei, o quê?
1094
01:05:15,370 --> 01:05:17,329
Apresente-se De jeito nenhum!
1095
01:05:17,330 --> 01:05:19,582
Apresente-se Ok.
1096
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
Um, dois, três, quatro, cinco
1097
01:05:21,710 --> 01:05:24,003
Meu nome é Amber e digo oi
1098
01:05:24,004 --> 01:05:25,880
Seis, sete, oito, nove, dez
1099
01:05:25,881 --> 01:05:27,673
Faça backup e conheça meu amigo
1100
01:05:27,674 --> 01:05:29,258
Ei, Winnie Ei, o quê?
1101
01:05:29,259 --> 01:05:31,260
Apresente-se
WINNIE: De jeito nenhum
1102
01:05:31,261 --> 01:05:33,178
Apresente-se Ok.
1103
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
Um, dois, três, quatro, cinco
1104
01:05:35,432 --> 01:05:38,142
Meu nome é Winnie e digo oi
1105
01:05:38,143 --> 01:05:40,519
Seis, sete, oito, nove, dez
1106
01:05:40,520 --> 01:05:42,897
Faça backup e conheça meu amigo
1107
01:05:43,064 --> 01:05:44,857
Ei, Britney Ei, o quê?
1108
01:05:44,858 --> 01:05:46,901
Apresente-se De jeito nenhum.
1109
01:05:46,902 --> 01:05:48,944
Apresente-se Ok.
1110
01:05:49,446 --> 01:05:51,363
(SCATANDO)
1111
01:05:52,032 --> 01:05:53,198
Lista de chamada
1112
01:05:53,199 --> 01:05:54,325
Meu nome é Britney
1113
01:05:54,326 --> 01:05:55,409
O quê?
1114
01:05:55,410 --> 01:05:57,286
Eu torço muito forte Ok.
1115
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Então, quando eu agito
ÂMBAR: Sim
1116
01:05:59,581 --> 01:06:02,041
É melhor você vir com isso
1117
01:06:02,375 --> 01:06:03,959
(SCATANDO)
1118
01:06:05,128 --> 01:06:07,046
Divida agora
1119
01:06:07,047 --> 01:06:08,339
(TODOS TORCENDO)
1120
01:06:08,340 --> 01:06:09,673
ÂMBAR: Sim!
1121
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
Meu nome é Serra
1122
01:06:18,600 --> 01:06:20,643
Deveríamos fazer nossos aplausos
como Britney.
1123
01:06:20,644 --> 01:06:21,727
Cale-se!
1124
01:06:22,103 --> 01:06:23,520
MENINO: Bem vinda de volta, Britney.
1125
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Mas agora é hora de anunciar isso
rei e rainha do baile do ano.
1126
01:06:30,904 --> 01:06:32,196
Olá, shabooya.
1127
01:06:32,697 --> 01:06:34,239
Caso você mude de ideia,
1128
01:06:34,240 --> 01:06:37,201
nós temos aquele quarto de hotel
até meio-dia de amanhã. OK?
1129
01:06:37,202 --> 01:06:41,705
Bem, nenhuma surpresa aqui, Pacific Vista.
Seu rei do baile é Brad Warner!
1130
01:06:53,218 --> 01:06:55,803
Ótimo, agora ele está realmente
vai querer comemorar.
1131
01:06:55,804 --> 01:06:58,013
WINNIE: Tenho certeza
não será com você.
1132
01:06:58,014 --> 01:07:00,599
Ele só trouxe você aqui porque
ele sente pena de você,
1133
01:07:00,600 --> 01:07:02,400
e ele não queria
despejar você por telefone.
1134
01:07:03,687 --> 01:07:04,853
Realmente?
1135
01:07:06,356 --> 01:07:08,357
Bem, se ele quisesse
terminar comigo, Winnie,
1136
01:07:08,984 --> 01:07:10,734
então por que ele nos arranjou um quarto?
1137
01:07:11,653 --> 01:07:15,364
E a rainha deste ano
é Winnie Harper!
1138
01:07:15,782 --> 01:07:17,116
Parabéns.
1139
01:07:22,622 --> 01:07:24,123
ALUNO: Winnie!
1140
01:07:27,627 --> 01:07:29,545
Eu fiz sexo com Brad Warner.
1141
01:07:29,796 --> 01:07:31,714
O quê? O que?
Oh meu Deus.
1142
01:07:34,759 --> 01:07:38,345
O que você acha disso, Britney? eu
finalmente venci você em alguma coisa.
1143
01:07:38,888 --> 01:07:40,347
Agora conte a ela, Brad.
1144
01:07:41,808 --> 01:07:43,308
O que você está fazendo?
1145
01:07:43,309 --> 01:07:47,312
Britney, Britney, Britney! Pela primeira vez
não será tudo sobre você.
1146
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
Agora conte a ela.
1147
01:07:51,109 --> 01:07:55,654
Tudo bem, querido. Querida, ok,
Eu sei que isso parece ruim, ok?
1148
01:07:55,655 --> 01:07:59,366
Não é tão ruim quanto parece. eu estava
pensando em você o tempo todo.
1149
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
O quê, os dois minutos inteiros?
1150
01:08:05,457 --> 01:08:07,291
Brad, Winnie.
1151
01:08:09,961 --> 01:08:12,129
Obrigado.
AMBOS: O quê?
1152
01:08:13,048 --> 01:08:16,175
Brad, não posso te contar
que alívio isso é
1153
01:08:16,176 --> 01:08:17,885
não ser
sua namorada mais.
1154
01:08:17,886 --> 01:08:20,095
Porque...
Bem, você é um porco.
1155
01:08:20,555 --> 01:08:22,222
(TODOS EXCLAMANDO)
1156
01:08:22,724 --> 01:08:26,518
E Winnie, você é muito
traidor para ter amigos de verdade.
1157
01:08:27,854 --> 01:08:30,564
Mas há uma coisa
você está certo.
1158
01:08:31,483 --> 01:08:33,650
Eu não tenho o que é preciso
ser mais um pirata.
1159
01:08:36,905 --> 01:08:38,385
Vocês gostaram
o resto da sua noite.
1160
01:08:39,074 --> 01:08:40,449
ALUNO: Vai, garota!
1161
01:09:17,612 --> 01:09:19,571
Ah, não, ela não fez isso!
1162
01:09:20,907 --> 01:09:22,407
Ela teve coragem.
1163
01:09:23,952 --> 01:09:25,327
O que você quer?
1164
01:09:27,122 --> 01:09:31,291
Olha, eu nunca deveria ter abandonado você
caras para uma dança estúpida. Desculpe.
1165
01:09:31,292 --> 01:09:33,127
Desculpe, não faça as pazes
ou nos insultando.
1166
01:09:33,128 --> 01:09:34,294
AMBOS: Mmm-hmm.
1167
01:09:34,295 --> 01:09:35,504
Sim, eu sei.
1168
01:09:37,799 --> 01:09:40,592
eu pensei
Eu precisava ser o líder,
1169
01:09:42,470 --> 01:09:44,710
mas acontece que eu só precisava
fazer parte do time.
1170
01:09:46,224 --> 01:09:47,975
E agora é tarde demais.
1171
01:09:49,018 --> 01:09:51,061
Mas eu queria vir
desejo boa sorte a vocês,
1172
01:09:51,437 --> 01:09:52,896
e ficarei orgulhoso
para ver você vencer.
1173
01:09:54,440 --> 01:09:56,900
Bem, obrigado e até mais.
1174
01:09:59,112 --> 01:10:03,407
Olha, é a Barbie hip-hop
e seu clã Wu-Tang.
1175
01:10:03,867 --> 01:10:06,618
É melhor você pegar seu amigo
antes que ela leve uma surra.
1176
01:10:06,619 --> 01:10:09,371
Ah, por favor, faça.
Não somos amigos.
1177
01:10:09,831 --> 01:10:11,123
Nós nunca fomos.
1178
01:10:11,499 --> 01:10:15,169
Ah, boo-hoo-hoo.
Eu poderia simplesmente chorar. Mas não vou.
1179
01:10:15,336 --> 01:10:17,921
Bem, você vai chorar
quando eles baterem em você.
1180
01:10:18,381 --> 01:10:19,756
Quando eles nos venceram?
1181
01:10:20,008 --> 01:10:22,426
Não me diga que você não é
torcendo mais com eles.
1182
01:10:22,427 --> 01:10:25,470
Eu pensei que uma vez que você ficasse preto,
você nunca mais volta.
1183
01:10:26,181 --> 01:10:29,308
Para sua informação, não importa se
Estou torcendo com eles ou não.
1184
01:10:29,309 --> 01:10:30,976
Eu sei o quão bons eles são.
1185
01:10:30,977 --> 01:10:34,146
Oh, você perdeu sua sanidade mental se
você acha que esse pequeno esquadrão patético
1186
01:10:34,147 --> 01:10:35,397
pode até competir conosco.
1187
01:10:35,398 --> 01:10:36,982
Ah, eu sei que eles podem.
Não.
1188
01:10:37,817 --> 01:10:39,526
Então, é melhor você trazer tudo,
garota branca.
1189
01:10:39,527 --> 01:10:41,486
Ah, "garota branca"?
1190
01:10:42,113 --> 01:10:44,198
Lembre-se
quando você era um?
1191
01:10:45,200 --> 01:10:48,952
Mas não aja como se você tivesse esquecido.
Você sabe que sempre trazemos,
1192
01:10:51,080 --> 01:10:52,331
lixo branco.
1193
01:10:56,169 --> 01:10:57,836
Por favor, deixe-me cortá-la.
1194
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
Olha, Camila. eu não sei
como são suas rotinas,
1195
01:11:00,340 --> 01:11:02,341
mas eu sei que eles
ginastas realmente boas,
1196
01:11:02,342 --> 01:11:04,927
então eles provavelmente vão jogar
algumas acrobacias extravagantes.
1197
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Mas o que vocês têm é isso
eles não são o seu espírito,
1198
01:11:07,263 --> 01:11:09,389
então você realmente tem que ir em frente
se você quiser vencer.
1199
01:11:11,726 --> 01:11:13,518
Quer dizer, se quisermos vencer.
1200
01:11:15,188 --> 01:11:18,065
Espere, você vai me deixar
torcer com vocês?
1201
01:11:18,483 --> 01:11:20,817
Eu meio que tenho que fazer isso
você nos defendeu, Britney.
1202
01:11:21,986 --> 01:11:23,570
Você me chamou de Britney.
1203
01:11:24,447 --> 01:11:26,240
Vá se vestir, garota branca.
1204
01:11:27,242 --> 01:11:28,617
Eu não preciso.
1205
01:11:29,285 --> 01:11:32,287
Ah, então ela sabia que eu estava
vou deixá-la torcer, hein?
1206
01:11:32,830 --> 01:11:35,499
Não, mas eu esperava que você fizesse isso.
1207
01:11:36,584 --> 01:11:38,961
Vamos. Vamos gritar
algum idiota PV, pessoal.
1208
01:11:38,962 --> 01:11:40,087
Claro que sim!
Claro que sim!
1209
01:11:40,088 --> 01:11:41,713
Tudo bem.
OK.
1210
01:11:43,007 --> 01:11:44,383
Vamos trabalhar nisso.
1211
01:11:45,426 --> 01:11:46,760
Sim.
1212
01:11:47,553 --> 01:11:49,471
Ei.
E ai, como vai?
1213
01:11:49,931 --> 01:11:51,431
Camille vai me deixar
torcer com vocês.
1214
01:11:51,432 --> 01:11:52,432
Legal.
1215
01:11:53,184 --> 01:11:55,064
Eu acho que você sempre consegue
tudo que você quiser, né?
1216
01:11:58,982 --> 01:12:00,274
Nem tudo.
1217
01:12:01,776 --> 01:12:03,777
(TRAGA PARA JOGAR)
1218
01:12:59,334 --> 01:13:02,878
Olá, sou Swin Cash e estarei
seu locutor deste evento.
1219
01:13:02,879 --> 01:13:03,962
(TODOS TORCENDO)
1220
01:13:06,257 --> 01:13:07,466
TYSON: Ei, ei. Ganhe dinheiro.
1221
01:13:07,467 --> 01:13:09,301
Ei, ela não estava brincando
para o choque de Detroit?
1222
01:13:09,844 --> 01:13:13,388
Jogadores profissionais de basquete,
líderes de torcida gostosas, pompons.
1223
01:13:13,389 --> 01:13:15,349
É como uma vida real
comercial de cerveja aqui.
1224
01:13:15,350 --> 01:13:17,184
Você sabe o que estou dizendo, Jess?
1225
01:13:17,185 --> 01:13:19,895
SWIN: Bem, entendo
vocês estão tão animados quanto eu.
1226
01:13:22,565 --> 01:13:24,733
Cara, por que você não
basta ir falar com ela?
1227
01:13:24,734 --> 01:13:25,817
Falar com quem?
1228
01:13:25,818 --> 01:13:27,694
Estou com tesão, ok? Não é estúpido.
1229
01:13:28,488 --> 01:13:30,697
Você deveria contar a Britney
como você se sente.
1230
01:13:31,366 --> 01:13:32,449
Ela tem namorado.
1231
01:13:34,285 --> 01:13:36,328
SWIN: Vocês estão prontos para dar
calorosas boas-vindas ao anfitrião...
1232
01:13:36,329 --> 01:13:37,662
Vamos, pessoal.
Estamos prestes a começar.
1233
01:13:37,663 --> 01:13:41,750
...e a razão pela qual estamos todos aqui
hoje, e uma das minhas garotas mais próximas,
1234
01:13:42,460 --> 01:13:43,627
Rihanna!
1235
01:13:52,762 --> 01:13:54,262
TYSON: Oh, meu Deus!
Essa é a Rihanna!
1236
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
Ah, ah, essa é a Rihanna!
1237
01:13:55,807 --> 01:13:58,809
Ó meu Deus! Você viu isso?
Ó meu Deus! É a Rihanna!
1238
01:13:58,810 --> 01:14:00,102
Oh meu Deus! Rihanna!
1239
01:14:01,437 --> 01:14:03,563
RIHANNA: Estou tão animada
estar aqui.
1240
01:14:03,564 --> 01:14:06,691
Era assim que aquelas garotas eram
soando quando vêem Rihanna.
1241
01:14:06,692 --> 01:14:07,943
(IMITA GRITANDO)
1242
01:14:08,569 --> 01:14:10,821
RIHANNA: Então temos um longo dia
à nossa frente... É ridículo.
1243
01:14:10,822 --> 01:14:14,491
...porque cada escola pode atuar
sua rotina para os juízes,
1244
01:14:14,659 --> 01:14:17,828
então os dois melhores times
volte e se apresente para mim
1245
01:14:17,829 --> 01:14:19,496
e eu escolherei o vencedor.
1246
01:14:19,497 --> 01:14:22,332
Esse esquadrão vai se juntar a mim
em uma apresentação na TV
1247
01:14:22,333 --> 01:14:24,459
que será exibido em todo o mundo.
1248
01:14:29,841 --> 01:14:33,718
Mas mais importante que isso,
1249
01:14:33,970 --> 01:14:36,430
você ganhará novinho
computadores para sua escola.
1250
01:14:36,806 --> 01:14:38,181
Inferno para o sim.
1251
01:14:41,227 --> 01:14:43,854
Ok, então vamos fazer isso!
1252
01:14:44,730 --> 01:14:46,022
(MÚSICA TOCANDO)
1253
01:14:49,485 --> 01:14:52,362
CAMILLE: Vamos, Crenshaw!
Vamos!
1254
01:14:57,535 --> 01:15:00,162
Cinco, seis, sete, oito. Um.
1255
01:15:16,512 --> 01:15:17,804
MENINA: Vai, menina!
1256
01:15:18,431 --> 01:15:19,556
MENINO: Sim!
1257
01:15:20,975 --> 01:15:22,642
(Aplausos da multidão)
1258
01:15:24,604 --> 01:15:26,062
MENINO: Abaixe isso.
1259
01:16:21,619 --> 01:16:22,994
Tragam, pessoal!
1260
01:16:38,135 --> 01:16:39,511
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
1261
01:17:04,328 --> 01:17:05,412
Sim!
1262
01:17:05,913 --> 01:17:08,498
SWIN: Desista
para Crenshaw Heights, pessoal.
1263
01:17:18,384 --> 01:17:21,303
E agora, desista
para os Patriotas!
1264
01:17:21,470 --> 01:17:24,556
Você viu os juízes caindo?
Cara, nós vamos vencer isso, pessoal.
1265
01:17:24,557 --> 01:17:26,141
Acalmar.
Calma, pessoal.
1266
01:17:26,142 --> 01:17:27,642
Vai ser difícil superar
o que acabamos de fazer.
1267
01:17:27,643 --> 01:17:29,394
Nossa merda é mais apertada
do que o sutiã esportivo de Kirresha.
1268
01:17:29,395 --> 01:17:30,562
(TODOS RINDO)
1269
01:17:31,272 --> 01:17:33,398
TODOS: Ok!
1270
01:17:35,818 --> 01:17:37,360
Tudo bem, encolheu.
1271
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
SWIN: Senhoras e senhores,
1272
01:17:40,239 --> 01:17:44,534
três vezes no sul da Califórnia
campeões do ensino médio, Pacific Vista!
1273
01:17:46,912 --> 01:17:48,413
(MÚSICA TOCANDO)
1274
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
(Aplausos da multidão)
1275
01:18:34,960 --> 01:18:42,960
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
1276
01:19:37,815 --> 01:19:39,315
(MULTIDÃO GASPS)
1277
01:19:48,951 --> 01:19:52,662
SWIN: três vezes no sul da Califórnia
campeões, Pacific Vista.
1278
01:19:53,497 --> 01:19:55,749
(Gritando)
1279
01:20:02,173 --> 01:20:03,381
(EXCLAMAÇÕES)
1280
01:20:08,012 --> 01:20:09,512
(Aplausos)
1281
01:20:10,014 --> 01:20:13,349
SWIN: Nossos próximos concorrentes são
aqui representando Lincoln High.
1282
01:20:13,350 --> 01:20:15,810
Junte as mãos
para os Patriotas.
1283
01:20:20,441 --> 01:20:21,691
Que diabos?
1284
01:20:22,109 --> 01:20:25,195
É aquela dieta estúpida que você fez com ela.
Ela não comeu o dia todo.
1285
01:20:25,196 --> 01:20:27,489
Bem, faça alguma coisa. Nós precisamos
ela para a competição.
1286
01:20:27,490 --> 01:20:30,867
O que você quer que eu faça? Empurrar
um Snickers na garganta.
1287
01:20:31,535 --> 01:20:32,702
ÂMBAR: Ok.
1288
01:20:45,549 --> 01:20:48,426
Oh não. Brianna.
Algo está errado.
1289
01:20:50,304 --> 01:20:51,679
Vá dar uma olhada.
1290
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
SWIN: Desista
para os Patriotas.
1291
01:20:55,893 --> 01:20:58,770
Eu preciso de uma líder de torcida.
Uma líder de torcida magra.
1292
01:20:58,771 --> 01:20:59,896
O que está errado?
1293
01:21:00,105 --> 01:21:02,857
É tudo culpa sua. Você é
aquele que a chamou de gorda.
1294
01:21:02,858 --> 01:21:04,359
Cale a boca, Winnie.
1295
01:21:04,360 --> 01:21:07,028
BRITNEY: Brianna está doente?
AMBER: Ela desmaiou.
1296
01:21:07,029 --> 01:21:09,906
Ela está morrendo de fome
para permanecer no elenco.
1297
01:21:09,907 --> 01:21:11,366
É tudo culpa minha.
1298
01:21:12,159 --> 01:21:13,409
Brianna, como você se sente?
1299
01:21:13,744 --> 01:21:14,828
Tudo bem, agora.
1300
01:21:15,412 --> 01:21:17,612
Você sabe quanto tempo faz
desde que comi chocolate?
1301
01:21:18,999 --> 01:21:21,417
Não, mas devo-lhe um pedido de desculpas.
1302
01:21:22,253 --> 01:21:25,255
Ah, Deus.
Agora vou ficar doente.
1303
01:21:28,133 --> 01:21:30,493
Olha, eu nunca deveria ter
envergonhou você por causa do seu peso.
1304
01:21:31,136 --> 01:21:32,929
Tudo bem. Eu tenho uma bunda grande.
1305
01:21:32,930 --> 01:21:35,890
Corre na minha família.
Somos apenas uma grande família.
1306
01:21:37,685 --> 01:21:40,436
Você vai ficar bem em voltar
nele se chegarmos às finais?
1307
01:21:40,437 --> 01:21:42,522
Sim, estou bem.
1308
01:21:43,107 --> 01:21:44,440
Mas obrigado por ser
tão preocupado.
1309
01:21:46,694 --> 01:21:48,528
Boa sorte.
Obrigado. Você também.
1310
01:21:53,158 --> 01:21:54,617
Está tudo bem?
1311
01:21:55,077 --> 01:21:58,538
Com ela, sim. Com a gente, não.
1312
01:22:05,212 --> 01:22:07,463
SWIN: E agora,
vamos dar as boas-vindas aos Tigres.
1313
01:22:07,464 --> 01:22:09,632
Bem, eu posso dizer quando
algo não é da minha conta.
1314
01:22:10,175 --> 01:22:11,634
Venham aqui, pessoal.
1315
01:22:12,970 --> 01:22:15,555
Rapaz, isso não lhe diz respeito.
1316
01:22:15,556 --> 01:22:17,265
Espere, mas Jesse
não tenho jogo como eu.
1317
01:22:17,516 --> 01:22:19,893
CAMILA: Bom,
então ele não vai estragar tudo.
1318
01:22:21,020 --> 01:22:24,522
Jesse, você precisa saber que eu quebrei
com Brad na noite do baile.
1319
01:22:24,523 --> 01:22:27,358
Eu ficaria mais impressionado se você quebrasse
com ele na noite em que nos beijamos.
1320
01:22:27,359 --> 01:22:28,651
Eu só... eu...
1321
01:22:29,153 --> 01:22:30,987
eu não poderia deixar ir
da minha antiga vida.
1322
01:22:32,197 --> 01:22:35,450
Quanto mais perto eu cheguei de você, mais
tudo parecia menos importante.
1323
01:22:36,160 --> 01:22:37,619
Então, o que é importante para você agora?
1324
01:22:38,412 --> 01:22:40,455
(Aplausos da multidão)
1325
01:22:41,040 --> 01:22:43,333
Eu posso te mostrar
melhor do que posso lhe dizer.
1326
01:22:52,593 --> 01:22:54,093
(Aplausos)
1327
01:22:58,599 --> 01:23:00,224
KIRRESHA: Faça de novo.
1328
01:23:00,643 --> 01:23:02,185
Bem, eu serei amaldiçoado.
1329
01:23:02,603 --> 01:23:03,811
O menino tem jogo.
1330
01:23:03,812 --> 01:23:06,439
Tudo bem, ouviremos o
decisão dos juízes em um momento.
1331
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
1332
01:23:24,083 --> 01:23:26,793
SWIN: Senhoras e senhores,
mais uma vez, Rihanna.
1333
01:23:32,716 --> 01:23:35,718
Agora vamos ouvir o SWIN
Cash e nossos fabulosos jurados,
1334
01:23:35,719 --> 01:23:37,512
Tony G e Eric Little.
1335
01:23:44,812 --> 01:23:46,372
Então, você está pronto para ouvir
os finalistas?
1336
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
Tudo bem.
1337
01:23:50,776 --> 01:23:53,903
Vamos,
os Piratas do Pacific Vista!
1338
01:24:05,916 --> 01:24:08,459
Agora vamos ver
contra quem você está competindo.
1339
01:24:10,212 --> 01:24:13,798
Desista
os guerreiros de Crenshaw Heights!
1340
01:24:14,883 --> 01:24:17,176
CHEERLEADER MASCULINO: Tudo bem,
Crenshaw!
1341
01:24:25,269 --> 01:24:28,855
Parabéns aos dois times.
Mas seu trabalho apenas começou.
1342
01:24:29,148 --> 01:24:32,108
Você impressionou os jurados, mas
agora você tem que me impressionar.
1343
01:24:32,109 --> 01:24:33,109
Então você está pronto para isso?
1344
01:24:33,360 --> 01:24:34,485
Claro.
Sim!
1345
01:24:34,486 --> 01:24:36,738
Tudo bem. Nós vamos virar um
moeda para ver quem vai primeiro.
1346
01:24:36,739 --> 01:24:37,905
Pode ligar, PV.
1347
01:24:38,407 --> 01:24:41,075
É um quarto.
Pare de falar. Cabeças.
1348
01:24:41,910 --> 01:24:44,037
Cara, é isso. O PV vai primeiro.
1349
01:24:44,288 --> 01:24:46,122
Assista e aprenda.
1350
01:24:46,123 --> 01:24:48,458
Ok, mostre-nos o que não fazer.
1351
01:24:49,293 --> 01:24:51,627
Parece que teremos
uma pequena rivalidade está surgindo.
1352
01:24:51,628 --> 01:24:54,213
O desafio final
começa em 15 minutos.
1353
01:24:54,840 --> 01:24:56,090
Afaste-se!
(GASPS)
1354
01:25:04,933 --> 01:25:08,478
Mude a torção completa para um
duplo, adicione o lançamento do helicóptero,
1355
01:25:08,479 --> 01:25:10,605
e terminar
com a pirâmide de três alturas.
1356
01:25:10,606 --> 01:25:12,565
Você conhece essas acrobacias
são contra as regras, Winnie.
1357
01:25:12,566 --> 01:25:14,442
Não existem regras, idiota.
1358
01:25:15,069 --> 01:25:18,279
Este não é um evento sancionado,
e os juízes se foram,
1359
01:25:18,280 --> 01:25:19,739
então vamos em frente.
1360
01:25:19,740 --> 01:25:20,740
(Suspiros)
1361
01:25:27,289 --> 01:25:28,539
(MÚSICA TOCANDO)
1362
01:25:53,982 --> 01:25:56,150
CHEERLEADER MASCULINO: Vamos,
vocês.
1363
01:25:57,361 --> 01:25:58,778
LÍDER DE CHEER FEMININA: Vá, Amber!
1364
01:25:58,779 --> 01:26:00,029
(ÂMBAR GEME)
1365
01:26:00,572 --> 01:26:02,073
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
1366
01:26:07,871 --> 01:26:10,414
Cara, eles são tão bons
como você disse.
1367
01:26:10,916 --> 01:26:12,333
Incondicional. Torça ou morra.
1368
01:26:12,334 --> 01:26:14,752
Eles abandonaram as regras de segurança.
Espero que ninguém se machuque.
1369
01:26:14,753 --> 01:26:17,088
Nós não temos
qualquer merda como essa está pronta.
1370
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
Merda, não temos
qualquer merda assim.
1371
01:26:19,424 --> 01:26:21,884
Apenas o que podemos sonhar
nas ruas.
1372
01:26:21,885 --> 01:26:24,011
Tudo o que somos é um gueto.
1373
01:26:24,221 --> 01:26:26,472
O krumping, as roupas.
1374
01:26:26,473 --> 01:26:28,724
Acabei de pensar em algo
para sacudi-los.
1375
01:26:28,892 --> 01:26:29,976
Veja os passos deles.
1376
01:26:29,977 --> 01:26:33,146
Sim. Quero dizer, eles eram lindos
repetitivo nas semifinais.
1377
01:26:33,147 --> 01:26:36,190
Exatamente.
Você se lembra dos meus testes?
1378
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
Sim.
1379
01:26:39,903 --> 01:26:42,405
Ah, inferno, sim.
Pessoal, vejam isso.
1380
01:26:42,406 --> 01:26:43,489
Venha aqui, venha aqui.
1381
01:26:43,490 --> 01:26:45,449
Lembre-se de como tudo aconteceu
nos testes de Britney
1382
01:26:45,450 --> 01:26:48,744
quando ela imitou minha combinação?
Você viu a coreografia do PV.
1383
01:26:48,745 --> 01:26:52,039
Curve-se duas vezes, faça um círculo com os braços,
V alto, impulso de quadril...
1384
01:26:58,881 --> 01:27:01,132
(Aplausos da multidão)
1385
01:27:08,432 --> 01:27:09,724
Vamos!
1386
01:27:13,854 --> 01:27:16,439
Ok, vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
1387
01:27:16,440 --> 01:27:18,733
CHEERLEADER MASCULINO: Vamos,
vamos fazer isso.
1388
01:27:18,734 --> 01:27:21,110
MENINO 1: Esquerda. Vire à direita.
MENINO 2: Um. Um.
1389
01:27:21,111 --> 01:27:22,111
MENINA: Vocês.
1390
01:27:30,037 --> 01:27:31,287
Oh meu Deus.
1391
01:27:36,877 --> 01:27:38,961
MENINO: Vamos. Sim. Trabalhe.
1392
01:27:57,064 --> 01:27:58,648
MENINA: Vamos, pessoal!
1393
01:27:58,649 --> 01:27:59,899
MENINA: Piratas!
1394
01:28:15,374 --> 01:28:16,916
(MULTIDÃO ASSOBIANDO)
1395
01:28:20,671 --> 01:28:22,421
(Aplausos da multidão)
1396
01:28:36,853 --> 01:28:39,134
BRITNEY: Vamos mostrar a rua para eles, pessoal!
Sim, vamos lá.
1397
01:28:41,066 --> 01:28:42,942
JESSE: Vá em frente, vá em frente.
1398
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
Isso mesmo. Faça backup. Faça backup.
Saia do chão.
1399
01:28:57,374 --> 01:28:58,374
Sim.
1400
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
Que diabos!
1401
01:29:04,047 --> 01:29:05,756
(TODAS AS CONVERSAS)
1402
01:29:18,729 --> 01:29:20,855
LETI: Seis, sete, oito.
Agite, mamãe.
1403
01:29:42,336 --> 01:29:44,211
(MULTIDÃO GRITANDO)
1404
01:29:51,678 --> 01:29:54,388
RIHANNA: Tudo bem, pessoal.
Isso foi em Crenshaw Heights
1405
01:29:54,389 --> 01:29:56,849
e os Piratas do Pacific Vista.
1406
01:29:56,850 --> 01:29:58,309
Simplesmente incrível, não foi?
1407
01:29:58,310 --> 01:29:59,435
(RIHANNA GRITA)
1408
01:29:59,436 --> 01:30:00,561
Tudo bem.
1409
01:30:00,562 --> 01:30:03,564
Eles arruinaram totalmente nosso desempenho
com aquela violência de gangues.
1410
01:30:03,774 --> 01:30:06,859
Deveriam ser desclassificados
ou preso.
1411
01:30:07,194 --> 01:30:09,862
Desculpe, mas você não faz
as regras.
1412
01:30:10,155 --> 01:30:11,197
(Sussurros) Sim.
1413
01:30:12,616 --> 01:30:15,451
Não é nossa culpa
você não poderia trazê-lo, Winnie.
1414
01:30:15,744 --> 01:30:17,411
Eu disse que deveríamos fazer
mais felicidades assim.
1415
01:30:17,412 --> 01:30:18,788
De novo. Cale-se.
1416
01:30:19,331 --> 01:30:20,998
Não, Winnie, cale a boca.
1417
01:30:20,999 --> 01:30:23,167
Espere, eu quis dizer isso?
Sim, eu fiz.
1418
01:30:23,377 --> 01:30:25,461
Winnie, cale a boca. Eu não preciso calar a boca.
Eu sou capitão.
1419
01:30:25,462 --> 01:30:26,754
Sim, e desde então
você se tornou capitão,
1420
01:30:26,755 --> 01:30:28,547
você tem sido uma dor maior
em nossas bundas do que antes.
1421
01:30:28,548 --> 01:30:31,592
Ah, como eu me importo. Há
nada que você possa fazer sobre isso.
1422
01:30:31,843 --> 01:30:35,513
Na verdade, a lei espiritual afirma que
se alguma vez houver um motim de torcida,
1423
01:30:35,514 --> 01:30:38,724
que o time pode votar para substituir
seu capitão, com efeito imediato.
1424
01:30:38,725 --> 01:30:42,186
Você fica fora disso. Você não está
não faz mais parte do nosso time.
1425
01:30:42,187 --> 01:30:43,396
Certo, Âmbar?
1426
01:30:43,897 --> 01:30:47,525
Se você votar para substituir Winnie
como capitão, levante a mão.
1427
01:30:49,152 --> 01:30:51,487
MENINA 1: Eu faria isso.
MENINA 2: Sim, eu voto.
1428
01:30:52,364 --> 01:30:54,073
MENINO: Ouça, ouça.
1429
01:30:54,074 --> 01:30:55,533
MENINA: Eu deveria dizer isso.
1430
01:30:55,784 --> 01:30:57,243
Rihanna, vamos lá.
1431
01:30:57,536 --> 01:31:00,079
Se alguém merece
estar na TV, sou eu.
1432
01:31:01,123 --> 01:31:04,959
Olhe para eles. Eles são tão guetos.
MENINA: O quê?
1433
01:31:05,877 --> 01:31:07,545
Quer saber, Winnie?
1434
01:31:07,546 --> 01:31:10,548
Aprendi que muitos talentosos
as pessoas saem do gueto.
1435
01:31:10,549 --> 01:31:12,383
Eu não quis dizer isso.
Sim, você fez.
1436
01:31:13,051 --> 01:31:14,176
Mas tudo bem.
1437
01:31:15,637 --> 01:31:17,930
Eu sabia que você entenderia.
Ah, eu quero.
1438
01:31:18,223 --> 01:31:20,891
E é por isso que eu não julgo
pessoas de onde elas vêm,
1439
01:31:20,892 --> 01:31:22,768
Eu os julgo pelo que
eles trazem para a mesa.
1440
01:31:25,230 --> 01:31:27,982
Todo mundo,
aplaudimos nossos vencedores,
1441
01:31:27,983 --> 01:31:31,819
as crianças que trazem tudo,
os guerreiros de Crenshaw Heights!
1442
01:31:47,752 --> 01:31:49,044
TODOS: Guerreiros!
1443
01:31:49,337 --> 01:31:50,421
Crenshaw!
1444
01:31:50,881 --> 01:31:51,881
Pular!
1445
01:31:57,846 --> 01:32:00,014
Olá, Britney.
Conheça nosso novo capitão.
1446
01:32:00,807 --> 01:32:02,975
Parabéns!
1447
01:32:04,311 --> 01:32:06,312
Ah, eu quero vocês
para conhecer algumas pessoas.
1448
01:32:06,313 --> 01:32:07,980
ÂMBAR: Agora?
BRIANNA: Quem?
1449
01:32:08,648 --> 01:32:10,816
Pessoal, pessoal, pessoal.
Quero que você conheça meus amigos.
1450
01:32:10,817 --> 01:32:13,110
Esta é âmbar,
Serra e Brianna.
1451
01:32:13,528 --> 01:32:16,822
Esta é KIRRESHA, Tyson, Leti,
Jesse e esta é Camille.
1452
01:32:16,823 --> 01:32:18,324
Oi.
Oi.
1453
01:32:18,325 --> 01:32:20,159
Garota, você se parece com você
coma Twinkies. Eu faço.
1454
01:32:20,535 --> 01:32:21,660
Realmente?
Sim.
1455
01:32:21,661 --> 01:32:23,370
Você já os fritou?
Não.
1456
01:32:23,371 --> 01:32:25,539
(PONDE REPLAY REPRODUZINDO)
1457
01:33:28,728 --> 01:33:31,438
(E ACONTECE, DOC?
- PODEMOS BALANÇAR? JOGANDO)
1458
01:34:20,947 --> 01:34:22,239
(TODOS GRITANDO)
1459
01:34:45,597 --> 01:34:46,597
Olá, mãe.
1460
01:35:40,193 --> 01:35:41,193
Desculpe.
1461
01:35:44,989 --> 01:35:46,240
(TODOS EXCLAMAM)
1462
01:35:46,866 --> 01:35:47,866
Salte!
1463
01:35:48,868 --> 01:35:50,953
(TRAGA PARA JOGAR EM CASA)